"Scrivete al ragazzo."
Traducción:Escriben al chico.
33 comentarios
- 20
- 18
- 12
- 11
- 11
- 9
"le escriben al chico" (ustedes) me parece que es válida o incluso mejor (por lo menos como hablamos en Argentina), no sé si reportarlo o no.
En español de España la forma de "scrivete" se usa para 'vosotros' y no 'ustedes'. 'Ustedes' se usa, al igual que en italiano 'lei', como una forma educada o formal de dirigirse a alguien. Es por ello que la traducción correcta sería "Vosotros escribís al chico" y no "Escriben al chico".
- 6
- 5
- 3
De hecho no, en todo caso puede significar "escriben al chico (ustedes)" o bien, "escribis al chico (vosotros)"; que es exactamente lo mismo, ya que Lei es unicamente para decir usted (en singular).
Un dato que les puede servir es que "Lei" para decir usted, siempre debe escribirse con la primera letra mayuscula independientemente de la posicion que ocupe, los italianos establecieron esto para diferenciar "lei (ella)" de "Lei (usted)".
- Estudiante de idiomas
- 16
- 10
- 10
- 10
- 80
Sí. De hecho, yo siempre traduzco Voi siete como Vosotros sois (en el resto de verbos también) y me lo pone bien. Ambas traducciones son válidas. No sabía que Lei se usara con otro significado aparte de Ella!
Deberia estar aceptado: Le escriben al muchacho. Queda mas completo me parece
- 20
- 11
- 10
- 8
- 4
Loro scrivono es ellos escriben entonces porque también es válido scrivete, o estoy equivocado, háganme lo saber porfavor
- 25
- 25
- 24
- 24
- 24
- 17
- 14
- 11
- 10
- 1255
Tiene razón scribete es la conjugación de voi (vosotros escribís)
- 11
- 5
Creo que si fuera Escribes, en italiano seria scrivi, o sea, segunda persona del singular
Tengo una duda que no logro entender con los comentarios, entonces, ¿La frase se traduce así o está mal redactada?
Se refiere al verbo escribir conjugado en presente para "ustedes" = voi. Voi scrivete= ustedes escriben
- 10
- 10
- 10
- 5
- 4
- 3
La tercera persona del plural es Usted para la segunda persona del plural. Puede traducirse como "Vosotros escribís" o "Ustedes escriben".
- 11
- 240
"escribis" no se usa en México, es correcta la frase "le escriben al chico".
- 22
- 22
- 18
- 13
- 11
- 10
- 9
- 268
Revisen la conjugación verbal o pongan pronombres, por favor.
