1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Buenos días, ¿estás bien?"

"Buenos días, ¿estás bien?"

Traduction :Bonjour, ça va bien ?

September 22, 2014

10 messages


https://www.duolingo.com/profile/Fan68

estas bien ? comment vas-tu ? pourquoi cette traduction n'est pas acceptée


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Comment vas-tu ? -> ¿Cómo estás?


https://www.duolingo.com/profile/Gondoin2

"Ça va bien" est pour moi imprécis : ne précise pas qu'il s'agit de "toi", il peu s'agir de l'un de tes proches dont je sais qu'il est malade, alors que "estas" précise que c'est de "toi' que je me préoccupe.


https://www.duolingo.com/profile/JeannineLi8

Estás est quand même la deuxième personne alors pouquoi n'accepte-t-on pas "tu vas bien ?"


https://www.duolingo.com/profile/RichardLec11

A l'écoute , j'entend ; estás Sien et non Bien


https://www.duolingo.com/profile/CatherineC922661

Bonjour, comment ça va? Pas accepté


https://www.duolingo.com/profile/EnunmotMO

Pourquoi " bonjour, tu vas bien ?" n'est il pas accepté ?


https://www.duolingo.com/profile/axOPS9Vv

A mon avis, cela devrait être accepté : c'est la traduction littérale, peu élégante, mais correcte et d'un emploi courant ; à signaler en cliquant sur le drapeau


https://www.duolingo.com/profile/maurofiorini

on n'entend pas le s de estas donc esta pourrait être tout aussi correct


https://www.duolingo.com/profile/lecocq879191

vous allez bien ou ça va bien signifient exactement la même chose. C'est un francophone qui vous le dit. JPL

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.