1. Forum
  2. >
  3. Thema: French
  4. >
  5. "Il a une petite amie."

"Il a une petite amie."

Übersetzung:Er hat eine Freundin.

September 22, 2014

8 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/AndreaSchmidt1

Und was sage ich, wenn mein kleiner Sohn im Kindergarten eine kleine Freundin hat?


https://www.duolingo.com/profile/Linkwarrior

Une amie petite


https://www.duolingo.com/profile/skyjo77

Es gibt noch "petite copine" (fam.), obwohl dies - ohne Wissen über das Alter - auch eine Liebesbeziehung sein kann. Außerdem besteht noch folgende Möglichkeit: "petite amie proche". Klingt zwar merkwürdig, aber sollte den Zweck erfüllen, oder?


https://www.duolingo.com/profile/weltling

une petite amie => eine kleine Freundin? Oder ist es eine idiomatisch?


https://www.duolingo.com/profile/0liwia

Es ist eine idiomatisch. "Une petite amie" = "une petite copine" = "eine Freundin"


https://www.duolingo.com/profile/Andreas305

:-) Dann muss ich mal fragen, ob es auch einen Sinn für "grande amie" gibt? :-)


https://www.duolingo.com/profile/0liwia

Une grande amie ist eine sehr gute Freundin, aber eine Freundin, die du magst, nicht die du liebst.


https://www.duolingo.com/profile/Inge452707

"une petite amie" ist DIE feste Freundin in einer Liebesbeziehung.

"une amie petite" ist eine kleine Freundin, also ein kleines Mädchen oder auch ein Mädchen von geringer Körpergröße. Die Beziehung ist in dem Fall aber rein freundschaftlich.

Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.