"Did you work yesterday?"

Übersetzung:Habt ihr gestern gearbeitet?

Vor 4 Jahren

20 Kommentare


https://www.duolingo.com/Haliaeitos

"Arbeitetest du gestern" müsste auch richtig sein

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/quis_lib_duo
quis_lib_duo
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 9
  • 6
  • 6
  • 4
  • 2
  • 1825

Ja, die Lösung ist auch richtig. Aber hier wird das Präteritum von den wenigsten verwendet werden, da es klanglich an ein Stakkato erinnert.

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/rph8
rph8Plus
  • 24
  • 24
  • 13
  • 11
  • 7
  • 6
  • 2
  • 688

Deutsch ist eine Stakkato-Sprache, also sollte das erlaubt sein ;-)

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/astenzel63

Der Stil sollte hier aber keine Rolle spielen, wenn die Übersetzung formal korrekt ist.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/ReinerSelb
ReinerSelb
  • 19
  • 15
  • 14
  • 11
  • 2

Sie wird aber nicht als richtig gewertet. Ich hatte sie spaßeshalber eingegeben, obwohl mir dabei alle Haare zu Berge standen, und nun habe ich den Salat ;-).

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Anna196423

Word hier nicht die Mz verlangt?

Vor 2 Tagen

https://www.duolingo.com/Thomas.Heiss
Thomas.Heiss
  • 23
  • 16
  • 10
  • 722

Sowas sagt doch kein Native Deutsch Sprecher im Alltag (bin Native)?!! Die von DuoLingo vorgeschlagene Lösung "Habt ihr gestern gearbeitet?" ist doch sehr gut!

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/GeoSchribs1

"Arbeitetest du gestern?", kann ein Muttersprachler mit mehr Nachdruck sprechen als "hast du gestern gearbeitet?" Auf jeden Fall ist es nicht falsch.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/yurtub1

Korrekt! Das Präteritum ist hingegen eine Literaturvergangenheitsform als eine Altagsform.

Vor 2 Monaten

https://www.duolingo.com/888yk

Völlig korrekt

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/murry83

"Arbeiteten sie gestern" sollte doch auch richtig sein

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 835

Aber dann mit großem "Sie".

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/DomenicBur

Ich dachte eigentlich hier geht es um Präteritum und nicht um Perfekt...

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Suspence7
Suspence7
  • 19
  • 17
  • 17
  • 15
  • 14
  • 6
  • 2
  • 447

Für mich ist das richtig, "did" wird doch als Fragewort hier auch richtig übersetzt! Eine Form von Simple Past, wenn ich mich nicht irre. Ich kann gerne morgen meinen Englisch- Dozenten fragen. Netterweise kauen wir das nämlich gerade extremst durch in meiner Umschulung. ( 4 Wochen intensiv Englisch inklusive TOEIC- Analyse) Ich frage, und melde mich dann morgen wieder!

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Suspence7
Suspence7
  • 19
  • 17
  • 17
  • 15
  • 14
  • 6
  • 2
  • 447

Ja, war klar. Mein Englisch- Dozent ist der gleichen Meinung. Niemand, den er kennt, verwendet in diesem Fall "Arbeitetet ihr gestern" als Übersetzung, und wie gesagt, uns hat er es auch nicht so gelehrt. Weil es halt absolut nicht gebräuchlich ist. Genau das dachten/wussten dann auch die Macher bei DL..... , also haben sie obige Übersetzung gewählt. Und diese ist völlig korrekt.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Burgrun

Hast du gestern gearbeitet? geht nicht. Warum?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 835

Sollte gehen. Melde es mal.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Christel338758

Ich meine sogar "Arbeitetest du gestern" oder "Arbeitetet ihr gestern" ist eher richtig. Auch wenn ich das nie so sagen würde.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Reinha11
Reinha11
  • 25
  • 25
  • 24
  • 136

Leider muss ich nach vielen solchen Fällen sagen, dass die Kursbetreuer mehrerer Duolingo-Kurse im Deutschen nicht so perfekt sind, wie das erforderlich wäre. Es gibt oft Fälle, in denen die wortwörtliche und grammatikalisch korrekte Antwort sich in Deutsch nicht gut anhört und ein Deutscher sich da anders ausdrücken würde. Dann müssten aber sowohl die einen wie die anderen Versionen im gleichen Maß als richtig akzeptiert werden.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/28pa114cm
28pa114cm
  • 25
  • 25
  • 1196

Das Programm hat manchmal Schwierigkeiten mit dem Imperfekt

Vor 3 Jahren
Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.