"To arms!"
Fordítás:Fegyverbe!
21 hozzászólásEz a téma le van zárva.
361
Valóban nem ebbe a témakörbe tartozik, viszont én örültem neki, mivel pont nem tudtam, hogy ezt jelenti.
Szerintem is jó, hogy van valahol. Nem az a lényeg, hogy 0 hibázás legyen a sorozatban, mert hibákból is lehet tanulni, és a tanulás a lényeg.
- 1066
Ide tartozik! Ha magyarul tanítanál talán elhallgatnád, hogy a gyümölcsök között a körte az ízével tündököl, valamint más ismertetőjével egy világító testet is jelent?
- 640
"Írd be, amit hallasz!"...Mivel a "to arms" és a "two arms" tökéletesen ugyanúgy hangzik kiejtve, így szövegkörnyezet nélkül ember legyen a talpán, aki kitalálja, hogy melyik a melyik. (...valószínű még egy született angolnak sem menne...)
Szerintem ez nem ide tartozik. Ez nem egészségügy. Aki most tanul angolul és nem nézi meg a fordítást, az azt is írhatja, hogy "Karokba!"
Írd be mit hallasz? című részbe: To arms! és two arms !!! Kedves nem? Valaki megmondaná hogy lehet különbséget tenni hallás után????
Amikor önmagában ejted a fenti "szavakat" akkor valóban ugyanúgy hangzik...
Mondatban azonban már más...
Még sosem sikerült a to-too-two hármast összekevernem, pedig itt Malajziában az emberek kiejtése olyan, hogy még a duo hanggenerátorát is tökéletesnek hallom....
- 1390
Nincs ezzel semmi baj. Szerintem ez egy jelzés a duótól, hogy egy adott témakörben használt szó, egy elöljáró kapcsolódással, vagy éppen más szövegkörnyezetben teljesen más jelentéssel bírhat. Egyébként bocsi a mínuszért, véletlen nyomtam rá a válasz helyett.
- 1861
Korrigáltam a minuszodat Katalin. Ha újra erre jársz te vissza tudod vonni, ha akarod.
Szerintem pedig a fejezeteket (is) géppel állították össze, ezért van ilyen sok, az adott fejezetbe nem illő mondat.
- 1390
Valószínűleg egy kifejezés ami nekünk furcsa, de angol logikával a mienk a 'fegyverbe' sem piskóta. :-D
