"I want to have blue eyes."
Traduzione:Voglio avere occhi azzurri.
17 commenti
- 20
- 8
- 7
quasi sempre. Può essere seguito da una forma in -ing in inglese britannico quando vogliamo dire che una cosa "wants" (ha bisogno) di qualcosa: My car wants cleaning
- 25
- 8
Brava! Ed anche "I want a snack"/ "She wants the red car" ecc. (non bisogna il "to" quando il verbo "want" è seguito da un nome).
è sempre seguito dal TO se dopo il TO c'è un verbo, [I want to eat =voglio mangiare] mentre [i want the milk = voglio il latte]
- 10
"Desidero avere occhi azzurri" lo segnala errore. Ma tra i significati di want c'è desidero.
- 25
- 8
Probabilmente non è sbagliata, ma è meglio volere = to want/ desiderare = to wish. Molto spesso gli indizi non si aiuta. Dependono dal contesto è poi spesso sono sbagliati...
probabilmente Duolingo rende standard alcuni termini to want= volere to wish=desiderare ma: Grande Dizionario della Lingua Inglese pag. 1278 DESIDERARE,v.t. to wish;2(desiderare di avere) to want; to desire ( raramente) to wish for, quindi I WANT to have secondo il dizionario significa desiderare di avere
Sei molto gentile ma il mio commento riguarda il significato di to want che secondo il dizionario significa sia desiderare che volere e riterrei giusto che anche Duolingo per semplicità accattasse entrambi i significati, poi capisco tutto, anche l'origine e lo scopo del programma, in ogni caso encomiabile anche se talvolta irritante.
- 19
- 5
- 5
Scusate se ci metto il becco ma secondo me fin dove possibile va usato il significato primario delle parole (questa forse la semplicità di cui parla Thoug.). Una traduzione diversa perché sia corretta , ossia che renda al meglio il concetto o il modo di dire, la si può fare conoscendo bene la lingua da tradurre (per mé il francese)
- 18
- 14
Voglio presume che si possa avere. Nello specifico avrebbe senzo vorrei o mi piacerebbe... Invece risultano errori, mmmmah
