"Te quiero."

Ti voglio sería el equivalente en español a "desear" (referido a una persona), en cambio el "te quiero" se traduce "ti voglio bene"

Te quiero=Ti amo o Ti voglio bene

Decir solo Ti voglio tiene otro significado.