"Ça va bien."

Übersetzung: Mir geht's gut.

[Rainer166337]

Ça va bien? = Geht's dir gut ? Ça va bien = Mir geht's gut ist das richtig ? Laut DL

[Langmut]

Yip.

[ChrisGrning0]

Wieso kommt da ''Mir geht es gut'' hin? Dort steht doch nur '' Ca va bien'' und nicht '' Je ca va bien''. Kann mir das jemand erklären?

[Langmut]

Wörtlich heißt "ça va bien" "das geht gut", was aber eher unserem "es geht (mir) gut" entspricht. Eine übliche Konversation wäre: "ça va?" - "oui, ça va bien" ("geht's gut?" - "ja, alles prima").

"Je ça va bien" geht nicht, aber du kannst sagen "je vais bien", was eigentlich näher dran ist an "mir geht es gut".

[Ruth224478]

Heisst eigentlich: es geht gut

[Elfi556805]

Ich kann nicht weiter lernen - woran könnte es liegen?
Ab der 3. FRAGE geht nichts mehr :(

[Ralf936659]

Ist das die einzige mögliche Übersetzung für 'Mir geht's gut.'?

[Ralf936659]

Ist das die einzige möglich Übersetzung für 'Mir geht es gut?' Ich neige dazuneher mit 'Es geht gut.' Zu übetsetzen.

[Langmut]

Wie oben bereits geschrieben (!) ist "je vais bien" eine nähere Übersetzung von "mir geht es gut".

[Irmi825087]

Wo steht mir?

[Langmut]

Das sind Redewendungen, da darf man nicht versuchen, für jedes Wort eine wörtliche Entsprechung zu finden.