"Ça va bien."
Übersetzung:Mir geht's gut.
September 22, 2014
11 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
Diese Diskussion ist geschlossen.
Langmut
1474
Wörtlich heißt "ça va bien" "das geht gut", was aber eher unserem "es geht (mir) gut" entspricht. Eine übliche Konversation wäre: "ça va?" - "oui, ça va bien" ("geht's gut?" - "ja, alles prima").
"Je ça va bien" geht nicht, aber du kannst sagen "je vais bien", was eigentlich näher dran ist an "mir geht es gut".
Elfi556805
132
Ich kann nicht weiter lernen - woran könnte es liegen? Ab der 3. FRAGE geht nichts mehr :(
Ralf936659
304
Ist das die einzige möglich Übersetzung für 'Mir geht es gut?' Ich neige dazuneher mit 'Es geht gut.' Zu übetsetzen.
Langmut
1474
Wie oben bereits geschrieben (!) ist "je vais bien" eine nähere Übersetzung von "mir geht es gut".
Langmut
1474
Das sind Redewendungen, da darf man nicht versuchen, für jedes Wort eine wörtliche Entsprechung zu finden.