11 Kommentare
- 18
- 344
Ça va bien? = Geht's dir gut ? Ça va bien = Mir geht's gut ist das richtig ? Laut DL
Wieso kommt da ''Mir geht es gut'' hin? Dort steht doch nur '' Ca va bien'' und nicht '' Je ca va bien''. Kann mir das jemand erklären?
- 23
- 21
- 19
- 4
- 2
- 900
Wörtlich heißt "ça va bien" "das geht gut", was aber eher unserem "es geht (mir) gut" entspricht. Eine übliche Konversation wäre: "ça va?" - "oui, ça va bien" ("geht's gut?" - "ja, alles prima").
"Je ça va bien" geht nicht, aber du kannst sagen "je vais bien", was eigentlich näher dran ist an "mir geht es gut".
- 18
- 16
- 12
- 11
Je comprends pas, "Ça va bien? = Wir geht's dir?" mais "Ça va bien = Mir geht's gut" comment ça marche?
L'une est une question et l'autre ne l'est pas... mais bien la réponse. En allemand, ce n'est pas la même chose...! D'ailleurs... tu prends ce cours pour apprendre ... l'allemand?
- 18
- 16
- 12
- 11
Merci beaucoup, oui, je veux dire, j'essaye de l'aprendre depuis l'Anglais, et apres j'essaye de pratiquer ce que j'ai appris ici, comment ça, je pourrai ameliorer le Français pendant j'apprends l'Allemand :) Mais est-ce qu'il y a quelque difference entre "Wir" et "Mir" et entre "Gut" et "Dir", merci d'avance.
Oui, évidemment. Mais je crois qu'un livre de grammaire serait mieux pour apprendre ces différences de base. Et les forums ici ne te serviront pas beaucoup, puisque les gens apprennent le français... bon courage, et bonne continuation!
Wir = we, Mir = me, Gut = good, Dir = you. But as you might guess, it's a little more complicated than that. Good luck!
