"Tu sei una donna."
Traducción:Tú eres una mujer.
117 comentariosEl debate ha sido cerrado.
En español es más común la omisión del pronombre sujeto. "eres" en lugar de "tú eres".
Aver,el tema de los pronombres ya esta claro en otras discusiones,pero en esta como en otras al parecer todavia no esta claro,por lo tanto aqui lo aclaro.
Si se pone en comparativa con el ingles,ya es bien sabido que el pronombre es obligatorio,por esa razon es que tenemos la libertad de poner u omitir el pronombre y que nos lo ponga como correcto en ambos casos,pero en italiano la cosa cambia.Italiano y Español estan a la par en pronombres,con ello me refiero a que en ambos idiomas es opcional,al contrario del Ingles,por lo tanto perdemos aquella libertad de que con o sin pronombre nos lo marque como correcto.
En conclución es que si vemos un pronombre en italiano (o cualquier otro idioma con pronombres opcionales) ,tenemos que traducirlo con pronombre y viceversa,si la oracion omite el pronombre,al traducirlo tambien lo omitimos.
Espero haber podido ser de ayuda :)
Si digo: Eres una mujer queda implícito que hablo con la 2do persona del singular :/
Que diferencia hay entre moglie y donna? Los dos significan mujer pero... para q se usa cada palabra???
Io puse "Eres una mujer" y me dijo que estaba mal.. A caso no es lo mismo que "Tu eres una mujer"??
Sí, pero "Eres una mujer" = "Sei una donna." y por eso Duolingo quiere saber si sabes los pronombres tambien.
Es interesante que tambien toma por correcto el voseo tipico argentino: he respondido "vos sos una mujer" y me lo ha tomado correcto
Yo puse todo y me lo ponia malo asta los tildes y luevo me mostraban la que escribi yo y la de duolingo y era la misma
Escribi Tú con tilde y me dio como pequeño error y la traduccion es tú con tilde
748
es correcto. El verbo essere debe concordar con el prononbre. Io sono, tú sei, lei lui é....
Si el pronombre está en la oración original debe traducirse en el idioma que se va a traducir.
El sujeto tácito es comúnmente usado en español. Debería ser una respuesta válida...
Debería aceptar la respuesta sin pronombre (con sujeto tácito)... Si DUOLINGUO quiere saber si conocemos o no los pronombres: que usen otra frase!
"Notas
En este curso, a diferencia de los demás, solo se traducen los pronombres si la frase original lo tiene.
Soy María > Sono María Yo soy María > Io sono María Esto se debe a que tanto en italiano como en español, los pronombres son opcionales, así que si la oración en italiano lo tiene, la traducción lo debe llevar. Al igual que si la oración carece de pronombre, no se debe poner en la traducción."
Acaba de decirme "tu sei un l'uomo" y yo puse: "tú eres un hombre". Me sale respuesta incorrecta.
He hecho elipsis en "Tú". En español se entiende esa elipsis y un hispano hablante te comprenderá perfectamente, vaya
He escrito de manera correcta pero me sale con error, se ha dañado mi racha
- 1459
Hay muchos comentsrios y no he visto la respuesta para mi pregunta.... No se puede decir Señora como traducion para Donna?
me molesta q cuando noces correcto uno no pueda ver bien cuak fue el error
Yo puse Tu eres una mujer y dijo incorrecto es Tú eres una mujer solo por el acento
Yo escribi la respuesta que esta bien y me sale mal maldita app tenes suerte de que tengas un buen uso
A mí, el audio solo me reprodujo "Tu sei" no siguió diciendo "una donna", y me lo puso com oque estaba mal
Esta frase me salió al principio, cuando apenas empecé a estudiar Italiano
Al guien me explica como puedo saber que donna o es donne por que hay veses que me equivoco con eso
Hola duolingo quiero completarlos pero bienen y ya los hice como puedo hacer? Soy bruta para manejar esto.
-Tu eres una mujer. -Mi respuesta es igual a la de ustedes, entonces es correcta. -Devuelvame por favor 1 vida.
- 748
non capisco chi vuole chiedere? la seconda persona del singulare é Tu e il verbo correspondente é Sei ( Io sono, Tu Sei,lui/lei é) una é un articolo indeterminativo femenino. Tu sei una donna./ per maschile uno.
Esta mal pones bien la respuesta y te la marca mal cuando el mismo Duolingo pone lo mismo
no importa como sea igual es lo mismo puso vos eres una mujer y no me acepto
Yo pongo “Usted es una mujer” y no lo toma por válido. Acaso “tú eres” y “usted es” no son lo mismo?
La pregunta indica escribir en italiano y al hacerlo genera error indicando que debe colocar la respueata en español
Les a pasado que les ponga cómo mala cuando no le ponen mayúscula? "tú eres una mujer" Se que al inicio de una oración lleva mayúscula, pero es la primera vez que me pone mal una oración que no le pongo mayúscula.
