"Tu sei una donna."
Traducción:Tú eres una mujer.
110 comentarios
En español es más común la omisión del pronombre sujeto. "eres" en lugar de "tú eres".
Si digo: Eres una mujer queda implícito que hablo con la 2do persona del singular :/
- 25
- 25
- 22
- 18
- 16
- 16
- 13
- 13
- 12
- 11
- 11
- 10
- 10
- 10
- 9
- 8
- 8
- 8
- 7
- 7
- 7
- 6
- 5
- 3
- 3
- 3
- 3
"Eres una mujer." = "Sei una donna."
Io puse "Eres una mujer" y me dijo que estaba mal.. A caso no es lo mismo que "Tu eres una mujer"??
- 25
- 25
- 22
- 18
- 16
- 16
- 13
- 13
- 12
- 11
- 11
- 10
- 10
- 10
- 9
- 8
- 8
- 8
- 7
- 7
- 7
- 6
- 5
- 3
- 3
- 3
- 3
Sí, pero "Eres una mujer" = "Sei una donna." y por eso Duolingo quiere saber si sabes los pronombres tambien.
- 18
- 18
- 12
- 12
- 10
- 9
- 6
Pero en otros idiomas si se puede hacer eso, y al menos si estas aprendiendo un idioma desde el español creo que ya es bastante obvio que conocemos los pronombres en español
- 6
- 4
Que diferencia hay entre moglie y donna? Los dos significan mujer pero... para q se usa cada palabra???
Yo puse todo y me lo ponia malo asta los tildes y luevo me mostraban la que escribi yo y la de duolingo y era la misma
Escribi Tú con tilde y me dio como pequeño error y la traduccion es tú con tilde
- 10
- 7
- 5
El sujeto tácito es comúnmente usado en español. Debería ser una respuesta válida...
Es interesante que tambien toma por correcto el voseo tipico argentino: he respondido "vos sos una mujer" y me lo ha tomado correcto
- 10
- 10
- 7
- 7
Desde cuando es un error en español usar el sujeto tácito? Eres una mujer es prefectamente válido en este caso.
El robot ese me dijo la primera vez "tu sei un uomo" y lo escribí, pero resulta que era mujer
- 10
- 7
- 7
¿Por qué me pone como incorrecta "Eres una mujer" sólo por que me falta el pronombre tú? Si prácticamente es lo mismo, ya que en español tendemos a omitir el pronombre porque el verbo ya nos proporciona la persona.
- 5
- 3
- 2
en italia el ver " tu " se utiliza si son personas cercanas como familia o amigo y "Lei" si nos son cercanos
Yo no hablo como argentino aca en chile no decimos vos asi k esta cuestion esta mala porque me ponen mala puntuación por la manera que escribo
- 16
- 15
- 11
- 7
Eres una mujer,también se puede decir,recuerden que en español se puede omitir el pronombre personal,en este caso seria Tú.
- 22
- 9
- 9
- 8
- 6
¿Leíste la nota al inicio?
"Notas
En este curso, a diferencia de los demás, solo se traducen los pronombres si la frase original lo tiene.
Soy María > Sono María Yo soy María > Io sono María Esto se debe a que tanto en italiano como en español, los pronombres son opcionales, así que si la oración en italiano lo tiene, la traducción lo debe llevar. Al igual que si la oración carece de pronombre, no se debe poner en la traducción."
- 22
- 9
- 9
- 8
- 6
La nota al principio dice que sí.
""Notas
En este curso, a diferencia de los demás, solo se traducen los pronombres si la frase original lo tiene.
Soy María > Sono María Yo soy María > Io sono María Esto se debe a que tanto en italiano como en español, los pronombres son opcionales, así que si la oración en italiano lo tiene, la traducción lo debe llevar. Al igual que si la oración carece de pronombre, no se debe poner en la traducción."
- 14
- 10
Debería aceptar la respuesta sin pronombre (con sujeto tácito)... Si DUOLINGUO quiere saber si conocemos o no los pronombres: que usen otra frase!
- 22
- 9
- 9
- 8
- 6
"Notas
En este curso, a diferencia de los demás, solo se traducen los pronombres si la frase original lo tiene.
Soy María > Sono María Yo soy María > Io sono María Esto se debe a que tanto en italiano como en español, los pronombres son opcionales, así que si la oración en italiano lo tiene, la traducción lo debe llevar. Al igual que si la oración carece de pronombre, no se debe poner en la traducción."
- 11
- 10
Exacto, en una oración anterior, quité el pronombre y lo tomaron mal. La verdad es un poco confuso.
- 15
- 10
- 7
- 5
En la lección anterior donna lo traduce también como chica, y en ésta oración no permite esa traducción.
Yo recien llegue a italia, recien aprendiendo el italiano si hay alguna sugerencia mil gracias
- 20
- 13
es correcto. El verbo essere debe concordar con el prononbre. Io sono, tú sei, lei lui é....
En español puede ovbiarse el pronombre personal, por lo cual debería aceptar también " eres una mujer"
- 16
- 15
- 11
- 7
Si el pronombre está en la oración original debe traducirse en el idioma que se va a traducir.
- 10
- 9
- 6
- 5
- 5
- 3
- 2
En español existe algo llamado "sujeto tácito", por lo que al omitir el pronombre "tú" igual el sentido de la oración no se perdería
En español se omite el pronombre. Mala forma de enseñar un idioma si se favorece la traducción literal.
- 20
- 10
- 4
He escrito "eres una mujer" En español no es necesario escribir el sujeto en frases como esta. Duolingo es muy limitado para aprender y no corrige estos errores tan básicos
- 22
- 14
Al no rectificar rapido la equivocacion de la maquina me hace perder tiempo
- 17
- 5
Quieres compartir tu aprendizaje con otros estudiantes de #Duolingo te invito a unirte a nuestro grupo de whatsapp #SquadraItaliana Abre este enlace para unirte a mi grupo de WhatsApp: https://.whatsapp.com/9BCcdUUPMwX2EsDhZXYJw0 POR FAVOR SOLO ESTUDIANTES DE ITALIANO EVITAR UNIRSE PARA HACER SPAM O ESTUDIANTES DE OTRA LENGUA #2018 #EspañolItaliano
- 11
- 10
- 2
- 11
Estoy enojada me tomaron esta respuesta incorrecta solo porque no puse tilde en la palabra TÚ
