- Foro >
- Tema: Italian >
- "No, spiacente."
128 comentarios
Perdon es por una disculpa, entonces seria "scusa", y con spiacente es porque lamentas algo que paso (una muerte o lastimar a alguien)
Efectivamente, puede estar cerca en contexto. Pero "No, spiacente" se corresponde más con "lo siento/lamento", sin admisión del culpa (como implica la palabra "perdón" o "perdone"), tal y como indica Jocelyn. Aunque solo sea un matiz, es importante saber que la diferencia es lo suficientemente importante como para que surja un problema de comunicación si se usa "No, perdón" (la persona a la que va dirigida se preguntará cuál es tu implicación en ello para que tú te sientas en la obligación de pedir perdón). Espero que esto ayude a ver la diferencia de uso entre ambas expresiones. :)
Es tal cual como el español. Si estamos mal por la muerte de alguien decimos "lo lamento" no decimos "perdon". En italiano Lo lamento: spiacente Perdon: scusa
¿Podrías decirme por favor la diferencia entre 'Scusa' 'Spiacente' y 'Mi dispiace' ? Grazie .
Scusa se utiliza como "perdon" Spiacente como "lo siento o lo lamento" Y Mi dispiace como "me disculpo" la diferencia con Scusa es que en este caso es para un trato mas formal
En realidad, Scusa es informal, eso se le dice a alguien de confianza como un amigo o así, en cambio Scusi sí es formal, como cuando va dirigido a una persona de mas respeto o autoridad.
Muchas gracias pero aún estoy algo confusa, ¿podrías ponerme una frase para poner de ejemplo dichas palabras? así sé diferenciarlas mejor. Espero que no sea mucha molestia y grazie de nuevo, amica.
Scusa se usa ppalte para iniciar una converación: - Disculpe, dónde está la estación?: Scusa, dove è la stacione? Spiacente es lamentar algo, como sorry en ingles: - Lo siento, no hay agua: Me spiacente, non ha àcqua
¿Cómo es entonces? "Spiacente" es sin admisión de culpa y "Mi dispiace" es con?
no la entendi alguien que me pueda explicar bien el uso de SPIACENTE
No se mucho ,pero creo que es "lo siento". Yo lo siento= io sono spiacente. No, lo siento= no, spiacente
Yo también lo creo, Salvadoreno45. De hecho, "No, lo siento/No, lo lamento" están admitidas. :)
En este caso en vez de spiacente no deberiamos usar scusa? Spiacente suena demasiado formal en este "contexto".
"Scusi" o "Scusa" es más como para cuando uno interrumpe a una persona para preguntar algo. "Spiacente" es más para disculparse. En este caso sería como si le preguntaran por ejemplo "¿Sabés a qué hora abre el banco?" "No, lo siento"
Scusi o mi scusi significa disculpeme referiendose a usted y scusa significa disculpa refiriendose a ti.
De hecho, es bastante normal en el uso habitual del idioma. El italiano guarda más "las formas" y el uso del lenguaje formal es frecuente en contextos en los que no se tiene familiaridad con la otra persona (en un establecimiento comercial, en el metro, etc.). Se usa mucho más el usted (Lei) que en español (de España, sobre todo) en la vida diaria.
bueno! no generalice, en mi país (Costa Rica) usamos casi siempre el "usted", el tu es menos usado y se usa en ocasiones de mucha confianza y cercanía como con la pareja, pero en mi país si uso mucho "tu" con mis amigos al rato puede que se pregunten como ¿y a este qué le pasa? y peor si lo uso con ciertas personas ya que aquí se vería como una falta de respeto Recuerde que el español varía mucho de un pais a otro y por ello no es correcto generalizar en un idioma tan multicultural.
Daniel, tienes razón. En este caso, es una respuesta concreta al comentario dejado por el usuario Chelonian, que dice que se puede usar "Scusa". "Scusa" es la segunda del singular en italiano y se refiere solo a "tú", en contraposición a "Scusi" que sí sería en este caso la forma correcta para usar en el caso de "usted". La frase en italiano es neutra, no usa ni "usted" ni "tú", por lo que traducirlo por "scusa" no sería del todo apropiado, además de que "No, spiacente" y "Scusa/Scusi" no se usan en los mismos contextos. Por otro lado, en todas las frases del curso siempre se tienen en cuenta ambos usos para todo el mundo hispanohablante. Un saludo :)
Hola cuál seria la diferencia entre "no, spiancente" y "no, mi dispiace"?
Anabel, "No, [sono] spiacente" y "No, mi dispiace" son sinónimos y se pueden usar indistintamente. La primera tiene un poquito más de formal, pero la diferencia es mínima. :)
Hola! tengo una duda, que diferencia hay entre "No, spiacente" y "Non, spiacente". Gracias:)
516
Que «non, spiacente» es incorrecto debido a que «non» se utiliza para volver negativa una frase y se utiliza adelante de una palabra, mientras que «no» se utiliza para responder a algo y se utiliza adelante de un signo de puntuación (como en este caso).
Totalmente de acuerdo. Lo comune es la exprecion Mi dispiace. Es corretto que en Italiano la S significa lo contrario, negación
puse "no, disculpa" y me lo tomo como mal, porque tenia que poner "no, disculpe"
Spiacente es cuando lamentas que algo malo o equivoco pase. "Lo siento" Scusa es cuando te sientes culpable o te equivocas o agredes, etc... :) "disculpe/perdone"
seria, no, mi dispiace. spiacente seria disgusto, me disgusta. dispiace es lo siento
"No" se utiliza para responder a una pregunta de manera negativa. "Non" para negar una frase.
Tendrían que agregar las comas, ya que decir no lo siento y no, lo siento, son muy diferentes.
Could it be:non spiacente? If not,what's the difference between non and no? Thanks
De hecho, Roco, "non [sono] spiacente" significa todo lo contrario (= no lo lamento o no lo siento). La coma aquí es importante (en español también tienen significado contrario: "No, lo siento" y "No lo siento". La diferencia en italiano es mayor, porque para el primer caso se usa No (como negación aislada) y en el segundo Non (para negar la acción de un verbo). Espero que esto te ayude para ver la diferencia. :)
In fact, they have different and opposite meanings, Roco: "non [sono] spiacente" = I am not sorry. Comma here is essential. In Spanish, both negatives use the same word No, but in Italian, No is the adverb (=No, in English), and Non (= Not) is used to deny the action of the verb. I hope this will help you to understand it better. :)
There's actually a difference: "no" is used when the following character is something like a period or a colon, whereas "non" is used in everything else.
puede que tenga 10 años pero dar una queja. se supone que es lo siento o disculpe y cuando pongo lo siento me dice que esta mal. según el traductor es miedo y según yo es lo siento o disculpe. no se pero creo que también es valido lo siento y ademas cuando pongo la flecha encima dice que es lo siento. deberían corregir esto. por favor arreglenlo ):< ):< ):< ):< ):< ):< ):< ):< ):< ):< ):< ):< ):< ):< ):< ):
Clara, está explicado arriba. Pero quizás pueda poner un ejemplo más gráfico, con una conversación con un vecino:
Vecino.- Mi gato se ha muerto.
Tú.- Lo siento. (Lo compadeces) // Tú.- Perdón (Has sido tú quien ha matado al gato) :D
Es decir, "perdón" es "chiedo scusa" en italiano; implica tener la culpa de algo: de haberle pisado el pie a alguien en el autobús, por ejemplo.
Espero que con este ejemplo quede más clara la diferencia :)
"Spiacente" vendría a ser ¿Algo más amable? Que "scusa"... Como por ejemplo, me choco con alguien y le digo "Spiacente" en cambio, si es algo mas serio vendría el "Scusa"? No lo he pillado aún.
he puesto la respuesta correcta varias veces y me la marca errónea y no me deja avanzar
No, perdón.
No podria ser tambien "perdon"? Lo siento y lo lamento suele ser reemplazado por perdon en partes de sudamerica.
Ya he corregido y aún dice q no está bien, y lo he escrito como debe ser y no avanza.
Dudaaaa mi dispiace es: lo siento.... y no spiacente es: no , lo siento .... Xq hay dos formas de escribirlo casa una se refiere a algo distinto ???
