- Foro >
- Tema: German >
- "Die Arbeitgeberin hat kein A…
23 comentarios
No. Un carro es un carro de vacas o de bueyes, rústico. Un coche es un vehículo más cerrado y elegante, un coche de caballos. Eso era en el castellano de Cervantes. En muchos países le llaman carro al automóvil, como en portugués, pero a mí me suena muy primitivo. En España le llamamos coche. Si hay que elegir un término para todo el mundo hispano éste sería automóvil.
Der Arbeitgeber ist ein 'empresario / patrón' http://es.bab.la/diccionario/aleman-espanol/arbeitgeber.
No entiendo por qué no se acepta.
Mi traducción fue "La empleadora no tiene auto" y me lo pusieron en rojo; cuando otras veces la app entiende que auto/coche/carro es lo mismo.
Una empresaria que además de serlo da trabajo a otros. No es lo mismo.
Una empleadora puede ser empresaria, o apoderada del empresario (que la empresa le ha otorgado poder para contratar a empleados en su nombre) pero una empresaria no tiene por qué dar empleo a otros, su empresa puede estar formada por ella sola.
Gracias por la explicación. Seguramente es así. De todas formas pienso que la palabra "empleadora" a pesar de su significado... suena regular y no se usa en la lengua habitualmente... quizás la empresaria no tiene por qué dar trabajo a otros, pero poder puede hacerlo, y creo que suena mejor. Pero el análisis que has hecho me parece genial.
Gracias. A mi tampoco me parece que sea una palabra muy utilizado por la gente, reservada a entornos legales.
1184
Estoy equivocado o ésta frase debería de ser "Die Arbeitgeberin hat KEINE Auto" se supone que Arbeitgeberin es femenino y está en atributiva. ¿Estoy equivocado?.
"Kein" se refiere al Auto (el objeto), en caso que el objeto fuera femenino o plural sería "Keine"
Auto es neutro. Das Auto. El adjetivo concuerda con el objeto directo, no con el sujeto.
En mi país no se le dice carro al auto. Duolingo debería contemplar el uso de la palabra auto u automóvil también.
Empleador/a es en castellano un término jurídico, que no se usa fuera de textos legales o contratos de trabajo. Por eso "la empleadora no tiene coche" suena ridículo. Por favor Dl afine las traducciones. La patrona o la jefa se dice en español coloquial.
Está el empleador, y el empleado... La empleadora y la empleada. Uno es el que da/ofrece el trabajo, el otro es el que lo acepta, respectivamente.
