13 comentarios
Der Arbeitgeber ist ein 'empresario / patrón' http://es.bab.la/diccionario/aleman-espanol/arbeitgeber.
No entiendo por qué no se acepta.
Una empresaria que además de serlo da trabajo a otros. No es lo mismo.
Una empleadora puede ser empresaria, o apoderada del empresario (que la empresa le ha otorgado poder para contratar a empleados en su nombre) pero una empresaria no tiene por qué dar empleo a otros, su empresa puede estar formada por ella sola.
Gracias por la explicación. Seguramente es así. De todas formas pienso que la palabra "empleadora" a pesar de su significado... suena regular y no se usa en la lengua habitualmente... quizás la empresaria no tiene por qué dar trabajo a otros, pero poder puede hacerlo, y creo que suena mejor. Pero el análisis que has hecho me parece genial.
Gracias. A mi tampoco me parece que sea una palabra muy utilizado por la gente, reservada a entornos legales.
628
Estoy equivocado o ésta frase debería de ser "Die Arbeitgeberin hat KEINE Auto" se supone que Arbeitgeberin es femenino y está en atributiva. ¿Estoy equivocado?.
"Kein" se refiere al Auto (el objeto), en caso que el objeto fuera femenino o plural sería "Keine"
