Translation:She walked home with my friends yesterday after the lecture.
tar éis is followed by the genitive. And it's na because léacht is a feminine noun. In genitive singular, only masculine nouns use an.
tar éis is followed by the genitive because it literal;y means, 'beyond a trace'
tar éis na léachta = Beyond the lecture's trace.