Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Das Opfer braucht Suppe."

Перевод:Этой жертве нужен суп.

4 года назад

7 комментариев


https://www.duolingo.com/ilya65
ilya65
  • 25
  • 1339

Возможно в данном случае будет лучше - "пострадавшему". " Жертве", как правило уже ничего не нужно.

4 года назад

https://www.duolingo.com/andru_f
andru_f
Mod
  • 25
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 84

Это смотря в каком контексте. А если речь идет о жертве нападения, ограбления или обмана? :)

Пострадавший - это скорее Ge­schä­dig­ter или Verletzter. Хотя согласен, что перевод звучит несколько комично.

4 года назад

https://www.duolingo.com/ilya65
ilya65
  • 25
  • 1339

Я как раз и имел ввиду, что в данном контексте, перевод "пострадавший" подходит лучше. Во всяком случае, я предлагаю добавить этот перевод, как один из вариантов.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Woldemar_Lut
Woldemar_Lut
  • 22
  • 19
  • 11
  • 11
  • 5
  • 4
  • 3
  • 769

Да, да, да! добавьте пострадавшего в правильный ответ!

Пострадавшему нужен суп!

http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/de-ru/Opfer

3 года назад

https://www.duolingo.com/GoreGrindGeek

Предложение становится особенно комичным, если учесть тот факт, что слово "Opfer" обычно используется в религиозном контексте.

2 года назад

https://www.duolingo.com/WadimSaranow

Странное желание у пострадавшего или жертвы. Представляю себе только, что спасенного и он шепчет, что хотел бы поесть супа.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Vavan101

А вдруг он жертва бодуна или челюсть сломана.( Хотя в обоих случаях скорее бульон нужен)

1 год назад