38 comentarios
En italiano los pronombres de cortesía son principalmente Lei (usted) y Voi (ustedes). Lei se refiere a la tercera persona del singular del verbo y Voi a la segunda persona del plural:
Come Lei sa… (como usted sabe…) Come Voi sapete… (como ustedes saben…)
La forma de plural Loro como pronombre de cortesía de plural está perdiendo frecuencia de uso (se prefiere Voi):
<pre>Come Loro sanno… (como ustedes saben…)
</pre>
(principal fuente "Gramática analítico descriptiva de la lengua italiana", Fausto Díaz Padilla, Universidad de Oviedo)
loro y Loro significan lo mismo?, porque leí por ahi, que loro, significa ellos, y Loro, ustedes, pero en un ejercicio anterior, que decia que tenia que traducir"Loro mangiano" y puse, "Ustedes comen" y me tiro error, y me corrigió a "ellos/ellas comen". Grazie
Daniel si no estoy mal seria io = yo Tu= tu Elmasculino singular = lui Ella f singular= lei Nosotros = noi Ustedes= voi Ellos= loro Los = gli Las= le
104
Lei/lei = Ella/ella Lei = Usted Para “Usted” siempre inicia con mayuscula, sin importar en que parte de la oración va
por que scrivono , en vez de scrivete, si segun lo que leo significa igual y la coloco y sale error,, expliquenme..gracias
- 119
No son lo mismo.
- scrivono → (ellos) escriben
- scrivete → (ustedes) escriben
Creo que usted escribe es correcto. Pues voi es la manera formal de decir usted y ustedes. Sé que no podemos tutear a aquella persona que no conocemos. Leí es ella. El concepto de voi como ustedes y usted es igual que en francés.
Voi es el pronombre de segunda personal del plural: "vosotros" o "ustedes". "Usted" en italiano es Lei, igual que ella, aunque se pone siempre en mayúscula.
Es cierto que en francés "vous" se utiliza tanto para "usted" como para "vosotros/ustedes", pero en italiano, aunque hubo un tiempo en que fue así, ya no se utiliza.
Usaste la palabra equivocada. Vosotros escribís.
Escribi: Nosotros escribimos
En esta pagina dice: "Voi scrivete. " Traducción: Ustedes escriben.
Bueno escribi mal pero vosotros se utiliza en españa no?
Mi pregunta es: scrivete y scrivono significan lo mismo (escriben) como sabre cuando usar alguna de ellas... Me dio error al usar "scrivono" y es scrivete... Como definir eso?
Al momento de escriberi ustdes escriben me sale error y se supone que esta bien escrito
ustedes es en español de América, en castellano es vosotros escrivís, portanto mi respuesta está correcta
- 104
Considero que la diferencia se da cuando tratamos de "ustedes tienen" / Hanno; por otra parte "vosotros tienen" o "ustedes tienen" / Avete.
