"Quiero un gran elefante."

Traduction : Je veux un grand éléphant.

[SoniaPazHi]

Hâte de placer cette phrase en conversation.

[Jujunimrod]

Cersei Lannister ?

[hamelainl]

"Gran" peut se traduire par "grande"

[Minigunsette]

J'aimerais un grand elephant should be correct no ?

[mimiteo]

Si, le sens est le même et quand on est poli, on emploie le conditionnel. Mais dans la phrase espagnole, le verbe est au présent.

[mistinguette5]

Normalement , alto,à est égal à grand, non ?

[schmitz203106]

non alto c'est haut

[guigui870188]

Si alto veut dire grand mais en hauteur.
Je pense que la phrase devrait plutôt se traduire par je veux un gros éléphant.

[maxtakilla]

Pourquoi pas "un GRANDE elefante" ? Merci

[RuliRock]

• Es un gran elefante
• Es un elefante grande

"Gran" est l'apocope de "grande".

[basicdesign1]

Ça c'est de l'information ! Merci :)

Après on se pose évidemment la double question, "mais qu'est-ce que c'est encore que ce truc-là et quand est-ce que ça récidive ?" (surtout que wordref ne connaît pas 'gran'...)

Ici : http://www.espagnolfacile.com/exercices/exercice-espagnol-2/exercice-espagnol-36751.php , tout(es les bases résumées) en rapide sur l'apocope. Je ne trouve pas de page équivalente sur DLg... (où est-ce ?)

[mano971]

Peut être parce qu'il y a un devant ou je suis folle MAXTAKILLA

[catisabelle]

mais c'est quoi un apocope???

[Houarn]

C'est quand on enlève une ou plusieurs lettres à un mot pour plus que la liaison avec le mot voisin soit plus facile à prononcer..

[alyciaXOXO]

quand utilise t on alto grandes ?

[SCHIRSTEEN]

je veux un grand éléphant ou je veux un éléphant grand... Pas de différence???

[Francis_Hehle]

Notre rêve à tous (lol)

[ALAIN404056]

Je veux un super éléphant

[POPOTE16]

Pourquoi pas "j'aime"

[Manuel599019]

Lorsqu’il s'agit d'aimer une personne ou un animal il faut ajouter "a" après le verbe. "Quiero a un elefante grande".

Quiero mi perro = Je veux mon chien.

Quiero a mi perro = J'aime mon chien.

[Michel718585]

L'exercise d'avant:
Mon pere n'est pas grand mais est un grand homme.
Mi padre no es grande pero es un gran hombre.
Alors quoi comprendre? Pas d'apocope ici, mais plutot un exercise avec un fin but de nous faire comprendre une difference precise entre grande et gran! Alors?!! Un exercice incorrect et inutile? Je ne comprend pas. Duolingo aurait mieux a avoir des commentaires pertinents pltot que de nous forcer a nous debrouiller par nous-memes avec l'aide de ceux qui sont plus avances et qui aiment bien partager. Merci

[piedrarena]

peut on dire "un elefante grande"?

[axOPS9Vv]

bien sûr !

[Lanouille333160]

Pourrait-on dire : quiero un elefante grande ?

[PatriciaBo656957]

Ne serait-ce pas correct de dire "j'aime un grand éléphant" ?

[RuliRock]

"J'aime un grand éléphant" --- "Amo a un gran elefante"; "Quiero a un gran elefante"

"Je veux un grand éléphant" ---- "Quiero un gran elefante" = Quiero tener (je veux avoir)

[safa2577]

Je ne suis pas sure mais je crois que pour dire j'aime c'est quero et non quiero

[Houarn]

Non,c'est bien quiero. "Te quiero"