11 Comentários
engraçado a tradução dizia treinando, formando e ao inves de colocar treinamento , fiz o que estava na tradução. Acho que deve se rever estas frases traduzidas
Olá Carlos, algo que sei, talvez ajude: quando usando-se o gerúndio criando para o verbo uma forma nominal, em inglês é comum acontecer isso: train (treinar) training pode ser a forma progressiva se houver outro verbo junto "be training" "esteja treinando", porém sem outro verbo para formar o tempo verbal tem-se um nome comum, "treinamento"
edisar7 como verbo pode ser treinar, ensinar, adestrar etc, MAS como substantivo é "trem", "comboio" "caravana" etc. veja: https://translate.google.com/#en/pt/train
Ok. Eu estava a pensar numa definição para, por exemplo, o ensaio semanal duma banda filarmónica. Veio-me à ideia «training». Mas, se calhar, é melhor «rehearsal».
Sim, em inglês dizemos "rehearsal" no contexto de um ensaio de banda ou orquestra. Particularmente se não é uma banda/orquestra profissional, também pode dizer "practice".
