Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

https://www.duolingo.com/hideki

コースの現状 / Status of JA<-EN Course (Sep 2014)

hideki
  • 17
  • 13
  • 12
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 3
  • 3
  • 2
  • 1489

[English Follows]

こんにちは。こちらのコースの現状を少しご説明したいと思います。現在このコースはベータ版です。今後、コースの質がさらに上がるとベータを卒業し、英語から学ぶ日本語コースのインキュベーションも開始できる見込みです。

ところでコースの質はどうやって測っているかというと、1つの基準は「問題を報告する」機能による報告数です。この機能は、お気づきでない方もいらっしゃるかもしれませんが、レッスンの最中に正しいと思う回答が弾かれた時にフィードバックできる機能です。

現在の報告数は学習者100人につき約15件。正解判定が安定したと感じられる目安は3件ほどのようですので、まだ道のりは長いかもしれません。ただし、ベータ版から卒業する目安は10件なので、当分はそれを下回れるよう頑張って行きたいと思います。

数日前、私たちはまとめて大量のレポートに対応しました。報告数が一時的にガクッと落ちて嬉しかったのも束の間、その後また上昇しました。報告した回答が正解として採用されるとその方にメールが送られることがあり、そのメールが来たことで実際に報告が役に立っていると気づいた方たちが、さらにたくさん報告してくれたおかげかもしれません・・・!?

というわけで、いただいたフィードバックは、正解判定の精度を高めていくためにありがたく活用させていただいております。(※送信前にはよく確認し、間違った回答を正解だと申請しないようご注意くださいね。)

自動判定のエラーはまだまだありますが、温かい目で見守り、応援してください。これからも報告機能などを通してDuolingoを一緒に育てていただけると幸いです。

Hideki @ Duolingo日本語チーム

追記:近況報告はこちらにもあります。


Hi there,

As you might know, this course (English for Japanese speakers) is currently in the Beta version which is the 2nd stage out of three. Once we improve the quality of the course, we can get out of beta and finally start incubating the reverse course: Japanese course for English speakers!

How do we measure the quality? One of the major criteria is the report score. Have you seen the reporting tool like this? Your precious feedback is making our course better!

Currently, we receive approximately 15 reports per 100 users. One of our goals is to improve the automatic judgment quality so that this score is reduced 10 or less (getting out of beta) and ultimately below 3 (more stable).

You may receive an email when we add your suggestion to our judge data. This might have made people realize that the reporting tool is actually working, and resulted in higher report score after trying to reduce the number by adding a massive number of answers a few days ago.

We would appreciate your continuing collaborative effort in making this course even better through feedback (but avoid typos etc before submitting one :) ).

Thank you!

Hideki @ Duolingo Japanese Team

EDIT: You can find the latest updates here.


関連ページ / Related URLs

28
3年前
31

19コメント