https://www.duolingo.com/hideki

コースの現状 / Status of JA<-EN Course (Sep 2014)

hideki
  • 24
  • 13
  • 12
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 3
  • 3
  • 2
  • 1578

[English Follows]

こんにちは。こちらのコースの現状を少しご説明したいと思います。現在このコースはベータ版です。今後、コースの質がさらに上がるとベータを卒業し、英語から学ぶ日本語コースのインキュベーションも開始できる見込みです。

ところでコースの質はどうやって測っているかというと、1つの基準は「問題を報告する」機能による報告数です。この機能は、お気づきでない方もいらっしゃるかもしれませんが、レッスンの最中に正しいと思う回答が弾かれた時にフィードバックできる機能です。

現在の報告数は学習者100人につき約15件。正解判定が安定したと感じられる目安は3件ほどのようですので、まだ道のりは長いかもしれません。ただし、ベータ版から卒業する目安は10件なので、当分はそれを下回れるよう頑張って行きたいと思います。

数日前、私たちはまとめて大量のレポートに対応しました。報告数が一時的にガクッと落ちて嬉しかったのも束の間、その後また上昇しました。報告した回答が正解として採用されるとその方にメールが送られることがあり、そのメールが来たことで実際に報告が役に立っていると気づいた方たちが、さらにたくさん報告してくれたおかげかもしれません・・・!?

というわけで、いただいたフィードバックは、正解判定の精度を高めていくためにありがたく活用させていただいております。(※送信前にはよく確認し、間違った回答を正解だと申請しないようご注意くださいね。)

自動判定のエラーはまだまだありますが、温かい目で見守り、応援してください。これからも報告機能などを通してDuolingoを一緒に育てていただけると幸いです。

Hideki @ Duolingo日本語チーム

追記:近況報告はこちらにもあります。


Hi there,

As you might know, this course (English for Japanese speakers) is currently in the Beta version which is the 2nd stage out of three. Once we improve the quality of the course, we can get out of beta and finally start incubating the reverse course: Japanese course for English speakers!

How do we measure the quality? One of the major criteria is the report score. Have you seen the reporting tool like this? Your precious feedback is making our course better!

Currently, we receive approximately 15 reports per 100 users. One of our goals is to improve the automatic judgment quality so that this score is reduced 10 or less (getting out of beta) and ultimately below 3 (more stable).

You may receive an email when we add your suggestion to our judge data. This might have made people realize that the reporting tool is actually working, and resulted in higher report score after trying to reduce the number by adding a massive number of answers a few days ago.

We would appreciate your continuing collaborative effort in making this course even better through feedback (but avoid typos etc before submitting one :) ).

Thank you!

Hideki @ Duolingo Japanese Team

EDIT: You can find the latest updates here.


関連ページ / Related URLs

4年前

19コメント


https://www.duolingo.com/Measles27
Measles27
  • 8
  • 7
  • 6
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3

Can't wait for EN -> JA

4年前

https://www.duolingo.com/hideki
hideki
  • 24
  • 13
  • 12
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 3
  • 3
  • 2
  • 1578

Nice to hear someone like you is interested in the course!!

4年前

https://www.duolingo.com/AdrianJosh
AdrianJosh
  • 19
  • 19
  • 10
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4

i am doing the reverse one try it! It is fun to do nevertheless!

3年前

https://www.duolingo.com/Alternia
Alternia
  • 18
  • 10
  • 10
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 26

Glad to see this course active again, and looking forward to being able to do more of this course in english.

4年前

https://www.duolingo.com/hideki
hideki
  • 24
  • 13
  • 12
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 3
  • 3
  • 2
  • 1578

There is still room for improvement in the current direction (EN←JA), but we are definitely excited about incubating the opposite direction too. Stay tuned!

4年前

https://www.duolingo.com/markgraham3

私にはレッスンの問題点報告ぐらいしか出来ませんが、duolingoの発展を楽しみに、これからも毎日利用させていただきたいと思います。 インキュベータの皆さん頑張ってくださいね!!

4年前

https://www.duolingo.com/hideki
hideki
  • 24
  • 13
  • 12
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 3
  • 3
  • 2
  • 1578

普段からディスカッション上でもいろいろなご報告ありがとうございます。今後も色々指摘していただけると幸いです。

4年前

https://www.duolingo.com/TigerCaToraNeko

いつもありがとうございます。 ん?と首を傾げることもありますが、問題報告も含めてduolingoを楽しんでいます。 徐々により良いduolingoになっていくのにワクワクしています。 頑張ってくださいね!

4年前

https://www.duolingo.com/hideki
hideki
  • 24
  • 13
  • 12
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 3
  • 3
  • 2
  • 1578

私も最初の頃はまさに同じ感想で、どうしてもクリアできなくてつまづくレッスンがあったりもしました。ただ、ベータ開始直後に比べても大分進歩してきており、今後もどんどん良くなっていきそうで、楽しみです。

4年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 17
  • 14
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1621

私も先般、フィードバックに対する回答をいくつか頂戴しました。インキュベータの皆様のご尽力に私も心よりお礼を申し上げます。コースがより良いものとなるよう、私も微力ながら貢献できればと思います。

4年前

https://www.duolingo.com/hideki
hideki
  • 24
  • 13
  • 12
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 3
  • 3
  • 2
  • 1578

もし突然大量にメールが行ってしまっていましたら、申し訳ありません。Duolingoコミュニティの方々のご貢献によりコースの質が良くなっていきますので、そう言っていただけて光栄です。

4年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 17
  • 14
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1621

ご丁寧にありがとうございます。「大量に」ということはないですのでご放念下さい。私は現在ほかに「英語からドイツ語」と「ドイツ語から英語」のコースに取り組んでいますが、「日本語から英語」も含めて、忘れた頃にやって来る「あなたの解答を採用します」のメールは、自分の答えが認められたということで励みになっています。

4年前

https://www.duolingo.com/jaredshmared

This is fantastic. I'm currently working on the English curriculum for one of the boards of education in Aomori prefecture and I would love to introduce this app to motivated students. However, the translations need to be more nuanced because they often penalize correct answers. Therefore, I'm still apprehensive about using this app as an educational tool, but I'll keep sending in reports!

3年前

https://www.duolingo.com/hideki
hideki
  • 24
  • 13
  • 12
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 3
  • 3
  • 2
  • 1578

Thanks for the comment! We'll work hard to improve this course so that it will become stable enough to be used as a supplemental educational material in school (like some other countries already do).

3年前

https://www.duolingo.com/nateonawalk

I check back at Duolingo once every few months to see if any news has come about for EN --> JA. 一年か日本に住んでいましたけど、今(アメリカで)毎日連取できません。Even in New York, there aren't enough places to practice with Japanese speakers! I really hope that this course happens (let me know if I can help ^^).

3年前

https://www.duolingo.com/AdrianJosh
AdrianJosh
  • 19
  • 19
  • 10
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4

I have been taking the opposite ones, with little material around online. the opposite course is fun to take and within a few days I learned japanese than I could do in months!Try it!

3年前

https://www.duolingo.com/squiggy.fl

It seems like I have been waiting all of my life for you to come along. Finally someone lets us in on what's happening with this course. I might cry.

4年前

https://www.duolingo.com/hideki
hideki
  • 24
  • 13
  • 12
  • 7
  • 7
  • 6
  • 6
  • 3
  • 3
  • 2
  • 1578

Thanks for waiting! I'll try to keep on posting :)

4年前

https://www.duolingo.com/ciel411

I'm totally cool with just using the JA->EN course for learning Japanese vocabulary and grammar structures but, if a reversed course comes out, I would really love if Duolingo could add exercises that ask you to choose the correct 助詞(particles) for a certain sentence, similar to the English prepositions exercises you have currently.

3年前
英語を無料で学ぼう。1日5分ゲーム感覚で学習できます。