1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "The girl sleeps near the cat…

"The girl sleeps near the cat."

Переклад:Ця дівчина спить коло цього кота.

September 23, 2014

29 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/iryndulka

чому не хоче прийняти відповідь: ця дівчинка спить біля кота.


https://www.duolingo.com/profile/bravl_stars

Бо треба аглійською говорити тобто повторити що штука сказала


https://www.duolingo.com/profile/Just_Max

Мені цікаво як розрізнити тварин за статтю, наприклад як написати "ця кішка спить поблизу цього кота" так як з вислову "the cat sleeps near the cat" гендерна різниця незрозуміла


https://www.duolingo.com/profile/Kristin_v

Носії англійської мови не роблять різниці у тварин. Та й коли ви бачите кицьку на вулиці - ви ж не лізете їй під хвіст, вияснят він то чи вона. Щодо вашого прикладу, воно склріш буде узагальнене: "these cats sleep near each other" ("ці коти сплять поруч одне одного")


https://www.duolingo.com/profile/Tuhar_499

а чи не можна,якщо стать важлива (наприклад у казці), сказати по аналогії з вовками shecat?


https://www.duolingo.com/profile/lipihir

Займенник it (це, воно) вказує на всі неживі предмети, події, явища, поняття. It також використовується для позначення тварин.

<pre>I had a dream. It was about you. – Мені наснився сон. Він був про тебе. I put this figurine on the table but it fell. – Я поклав цю статуетку на стіл, але вона впала. If I had a dog it would be big. – Якщо б у мене був собака, то він був би великим. </pre>

By https://grammarway.com/ua/pronouns

Отже , тварини мають загальний займенник it, можна сказати " he , she is a human " , але казати " he , she is a cat " думаю недоречно


https://www.duolingo.com/profile/Tamanajahoshy

"Ця дівчина спить поруч з цим котом."


https://www.duolingo.com/profile/knitershift

Ця дівчина спить поблизу цього кота. (цієї кішки)


https://www.duolingo.com/profile/VolodymyrB5

Є кнопка повідомити про помилку


https://www.duolingo.com/profile/Pechko

Коло це майже як суржик у цьому значенні


https://www.duolingo.com/profile/Nordry

Прийменник "коло" цілком можна вживати для позначення місцезнаходження (як аналог "біля") - http://slovopedia.org.ua/30/53393/26488.html


https://www.duolingo.com/profile/se1D2

Чому не "біля"?


https://www.duolingo.com/profile/anpsoft

Біля не приймає


https://www.duolingo.com/profile/Mary563312

Ця дівчина спить біля цього кота теж повинно бути правильною відповіддю!


[заблокований користувач]

    Тільки не "коло", а хоча б "біля".


    https://www.duolingo.com/profile/he3j5

    Коло це геометрична фігура


    https://www.duolingo.com/profile/OlehVoiten

    Що це за коло?


    https://www.duolingo.com/profile/Jane123256

    Ваш переклад не літературний


    https://www.duolingo.com/profile/IamSociable

    А чому не кіт біля дівчини?))


    https://www.duolingo.com/profile/Stepan470499

    А як стосовно "неподалік"


    https://www.duolingo.com/profile/TimoMaas3

    а шо за " коло кота"?))


    https://www.duolingo.com/profile/Neolviv

    Намалюйте біля кота коло і там спить дівчина :)) а якщо серйозно, то мало б приймати і коло кота, і біля кота. Та біля - звичніше і літературніше


    https://www.duolingo.com/profile/VeryGood810837

    Ем я написав правильно а мені вибило помилку


    https://www.duolingo.com/profile/K_V_M

    Вважаю правильним використання слова "дівча" поряд з "дівчина"


    https://www.duolingo.com/profile/zU4u7

    Не дівчина а дівчинка бо дівчина в англійскій мові"girlfriend".


    https://www.duolingo.com/profile/K_V_M

    Не кажіть дурниць. Girlfriend - це подруга, кохана. Тобто ідентифікація саме статі а не статусу.


    https://www.duolingo.com/profile/mirror_je

    Дівчина спить близько до кота , чому так не можна?


    https://www.duolingo.com/profile/K_V_M

    Бо українською так не кажуть. Прийнятні варіанти "поряд з котом", "поруч з котом", "біля кота". При назвах міри, часу, числа вживається для позначення приблизної кількості "Вранці прокидаємось близько десятої години". Також "близько до серця", "близько до перекладу" або "близько міста".

    Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.
    Розпочати