- Foro >
- Tema: Italian >
- "Chi è la mia ragazza?"
42 comentarios
entiendo que ragazza también significa pareja pero supongo que también se debería admitir "quien es mi muchacha?"
Es que ud pregunta "quién es mi novia" no " quien es mi muchacha " en italiano ragazza es "chica, muchacha" pero si se agrega "la mía ragazza" se refiere a la novia o a la relación. Si no entonces solo se diría chi è la ragazza quien es la muchacha Tengo entendido que en italiano no existe una palabra para novia sino que se dice así LA MIA RAGAZZA
En castellano de España se puede decir: Esa es mi chica, esta es mi chica refiriéndose a novia o pareja. También usamos la expresión cuando alguien hace algo muy bien: ¡Ese es mi chico!
362
¡Claro! Pero aquí está refiriéndose a que es su novia, su chica o en este caso es su pareja.
DOS PREGUNTAS ATRÁS ME DIO COMO CORRECTA "QUIÉN ES MI CHICA" Y AHORA ME MARCA ERROR >:(
Si siempre se maneja "ragazza" como chica, no se puede rechazar como incorrecto; en todo caso se puede dar como otra opción
Si Pincuchi. Veo que no te contestaron porque tienen dudas. Es coppia con due be
Me confunde porque tengo entendido que ragazza es chica o muchacha ..fidanzata signica novia y coppia es pareja .....
Sip pero cuándo se le agrega antes "la mia" a ragazza tambien es otra forma de decir novia :)
Quien es mi novia es una respuesta buena no se porque dice que la valoran como mala
Las traducciones tienen que ser literarias, asi como se lee y no interpretativas porque de ese modo no se entiende
Totalmente de acuerdo Marina, ya he detectado muchos errores, pongo el comentario, pero no lo tienen en cuenta.
SI SE ESTA HABLANDO DE RAGAZZA QUE ES CHICA COMO VA SE HABLA DE PAREJA, PAREJA EN ITALIANO SI NO ME EQUIVOCO ES COPPIA
la pregunta debería ser Chi è la mia fidanzata o por consecuencia dar por buena la respuesta quien es mi chica porqu e ragazza es chica muchacha
Ragazza significa muchacha o chica , no novia ni pareja. ¡ Qué desastre que son!. Más que desastre ...re cararrotas que se atrevieron a abrir una página de idiomas sin saber nada de nada. Y la gente que no sabe me confunde por eso prefiero que no me siga ni seguirla. Yo aprendí con una profesora y yo le creo más al que enseña que al que chamuya como lo hace " Duolingo", perdón , pero le están faltando el respeto al profesional y a los que sabemos. Y no me la creo noooo. Simplemente digo que estudien y pregunten , no se queden con lo que diga una página. Saludos.Hablo desde el conocimiento novio;: Fidanzato: Novio. Fidanzata: Novia. Coppia; Pareja. Bambino : Niño . Bambina Niña, Ragazza : Chica . Ragazzo : Chico. Sin inventar por favor.
Si estoy de acuerdo en que tenemos que consultar con alguien más que nos quite las dudas y nos diga las respuestas correctas
Esque se usa un programa, claro que una computadora no te va a enseñar todos los modismos que te enseña una persona/conversación real. Aquí es sólo para saber lo básico, igual que si lo tuvieras escrito en un libro. Ya lo demás lo vamos conociendo conforme manejemos el lenguaje.
Si mi hija que es profesora de ingled,opina lo mismo.Ella se netio a ver ingles y ha encontrado variis errores,Esto confunde mucho a todos los que estamos tratando de aprender idiomas,Asi wue sres de Duolingo,presten atencion a como corrigen,No nis confundan
