- Fórum >
- Tópico: English >
- "I will write down your name …
55 Comentários
Write down significa anotar, tomar nota. Logo, a tradução Eu vou escrever o seu nome e endereço também não está correta.
mesmo tendo o DOWN, sua conjugação não muda né? tipo WRITES DOWN (he, she, it), WROTE DOWN, WRITTEN DOWN? WRITING DOWN?
WRITE DOWN deve ser traduzido como se fosse uma palavra '' anotar''.
Como as varias expressões deles que tem esses usos... "up" "down" rise up... fell down...
brother, essas expressos são chamadas de Phrasal Verbs, é muito complicado e existem inúmeras, dá uma pesquisada no google. boa sorte
mariaamalia09, nao necessita traduzir o DOWN, apenas reforça a ideia de escrever, anotar....
DIFERENÇA ENTRE WRITE E WRITE DOWN: http://www.usingenglish.com/forum/threads/159607-differences-between-e-g-write-and-write-down
se fosse I WILL WRITE YOUR NAME AND ADDRESS não estaria certo ?????????? por que precisa do DOWN na frase.???????????
WRITE DOWN é traduzido como ''ANOTAR'' lembre - se que a língua inglesa é diferente do português na forma de escrever.
628
é preciso se lembrar de que o inglês tem o 'phrasal verb', um verbo seguido de uma preposição, um advérbio, como aqui: verbo write + adv. down - tem sempre uma forma fixa e um sentido ligado a essa forma. (phrasal verb - a group of words that is used like a verb and consists of a verb with an adverb or preposition after it, for example 'set off' or 'look after'.) Resumindo: down faz parte de uma expressão ( write down) que significa ANOTAR em uma folha de papel) write something down (= phrasal verb-) = to write something on a piece of paper: ( anotar numa folha de papel) - This is the address. Do you want to write it down? ( Este é o endereço. Você quer anotá-lo?) ver outras aqui: http://www.englishexperts.com.br/category/phrasal-verbs/
do you want to write ? também não estaria correto ou sou obrigado a usar o write down?
- 628
se você quiser ser específico com o significado de ANOTAR, deve; se quiser ficar só no geral, write dá para entender.
O artigo nao aparece no ingles e o app parece ter me corrigido por isso "eu irei escrever abaixo O seu nome e endereco"
- 628
Vc tem de se acostumar com as diferenças - o inglês não admite artigo antes de possessivos e no português é facultativo .
Simplesmente por que "write down" quer dizer: anotar. Write down anything you need = anote tudo o que você precisa. On the next time you meet her, do not forget to write down her cell phone number = da próxima vez que você a encontrar, não se esqueça de anotar seu telefone, ou "o telefone dela".
- 628
numa tradução literal, poderia, mas write down é phrasal verb e tem um sentido pré-definido - que é anotar alguma coisa (em um pedaço de papel), como noutro exemplo: - This is the address. Do you want to write it down? - Este é o endereço. Você quer anotar?
Fica estranho dizer por exemplo: anote seu o nome e endereço, não? Acho mais "bonitinho" dizer: anote seu nome e endereço, por favor.
What is the difference between ''Write down'' and ''Take notes''. Both means ''anotar'', i think. Can someone help me?
"Eu vou anotar seu endereco e nome." Ta errado? So ta invertido a posicao das palavras "end.." e "nome" e deu errado.
Existem combinações de palavras que parecem seguir uma sequência, como por exemplo: comer de "garfo e faca", tomar "café com leite e pão com manteiga", aquele casal briga como "gato e cachorro", etc. Eu acho mais comum dizer: vou anotar seu "nome e endereço". Estou dizendo que é o mais comum, não que vc esteja errado.
'Eu vou anotar seu nome e endereço abaixo' está errado? Eu coloquei isso e eles disseram que estava errado pq faltou o 'O' antes de 'seu nome'.
Eu não acho que esteja errado. Nós geralmente falamos assim mesmo. "Vou anotar seu nome e endereço". "Eu vou anotar o seu nome e o seu endereço". Entre essas duas frases, eu prefiro a primeira.
Logo... Em portugues escrever em baixo e anotar sao coisas totalmente diferentes ... Idiotice. Ahhrwwgh , mais estamos falando de ingles, correto, mas para hebraico? Naaaao para portugues, loooogo, returns...
A transcrição ficaria assim "ai wIlurait..."? Se poderem usar IPA, fiquem à vontade.
Write down é como as estrangeiros falam. Nós temos que entender é como nós falamos. Mas é preciso saber que write down é anotar é tomar nota é fazer uma anotação.
