"Elle a le goûtdela lecture."

Übersetzung:Sie hat eine Vorliebe für das Lesen.

Vor 4 Jahren

9 Kommentare

Warum hat hier "le goût" nicht die Übersetzung "die Vorliebe" sondern "eine Vorliebe"? Dies hätte ich mit "un goût" übersetzt.

Vor 4 Jahren

Jup, ich auch. Wenn es kein sprachliches Mittel (Idiom) ist, ist es hier ein Fehler.

Vor 4 Jahren

Im Deutschen spricht man tatsächlich von "einer Vorliebe für". "Die Vorliebe für" ist zumindest ungewöhnlich.

Vor 3 Jahren

Aber "ungewöhnlich" war für Duo noch nie ein Hindernis.

Vor 3 Jahren

Hihihi, stimmt - erinnern wir uns an "ton cochon est énorme".

Vor 3 Jahren

Sie hat Freude am Lesen

Vor 1 Jahr

Sie hat geschmack am lesen ist auch richtig

Vor 1 Jahr

Warum nicht: "Sie findet Geschmack am Lesen"

Vor 1 Jahr

Das ist kein Fehler, sondern zeigt mal wieder wie unterschiedlich gedacht wird.

eine Vorliebe haben für = avoir le goût de

Vor 1 Jahr