"Qual você escolhe?"
Tradução:What do you choose?
21 Comentários
Olá mariana.hema, você esqueceu do verbo auxiliar "do (Which one 'do' you choose?)", mas fora isso poderia ser sim, bons estudos !!!
"What do you choose?" e "Which ONE do you choose?" são perguntas diferentes com traduções diferentes.
-
"WHAT do you choose?" = O QUE você escolhe?
-
"WHICH ONE do you choose?" = QUAL (deles/delas) você escolhe?
Essas frases não são intercambiáveis, nem suas respectivas traduções. A tradução apresentada a mim para 'Qual você escolhe?' ("What do you choose?") está errada.
I answered - what do you choose? - but the duolingo did not understand and corrected me as - what is your pick?-. My question is : is this question's type with "pick" among native speakers is common?
Boa pergunta! Também estou querendo saber isso. Algum nativo ou entendido pode nos ajudar?
Não, amigo. Choice é um noun(substantivo), enquanto que Choose é um verb(verbo). Choice não poderia entrar no lugar de Choose na frase pq se não a frase ficaria sem verbo principal. Na frase What do you choose?, o "do" está como um verbo auxiliar e não como principal, outros exemplos são would/will/ does/ have/be, eles sempre vem acompanhados do verbo principal. Ex: "Have" had, "would" thought, "will" do, "does" have. Tem alguns auxiliares que não tem tradução em português http://pt.wikibooks.org/wiki/Gram%C3%A1tica_inglesa_estrutural/Verbos_auxiliares_ingleses_%E2%80%93_lista
136
Muito estranho... Traduzi igual a resposta do DUO dessa discussão e a resposta que apareceu no meu exercício foi: What'S your PICK?" Está correto?
Google tradutor: What is your pick? Resposta: Qual é a sua escolha? Pois é, descobri que To pick também é escolher. Pick= escolha.
Eu acho que o correto e what ao invés de which porque com which necessario é mais informações na frase ( opções). Já o What é mais "genérico"
