"Er schreibt ihnen ein Buch."
Übersetzung:Il leur écrit un livre.
10 Kommentare
- 23
- 21
- 19
- 4
- 2
- 894
"jemandem schreiben" ist "écrir à qn". Das sehe ich ein. Allerdings handelt es sich da doch eher um Briefe. "jemandem einen Roman schreiben" würde dann bedeuten, daß man einen sehr langen Brief schreibt.
"Er schreibt ihnen ein Buch." ist für mich aber eher, daß er FÜR sie ein Buch schreibt. Paßt dann noch "écrir à qn"?
das wäre eher "écrire POUR qqn" und das kann man dann eben durch Personalpronomen ersetzen
- 23
- 21
- 19
- 4
- 2
- 894
Dann müßte man "Er schreibt ihnen ein Buch." übersetzen mit "Il écrit un livre pour eux.", richtig?
- 10
- 4
Ich stehe leider gerade auf dem Schlauch! Warum kann man nich sagen "il les écrit un livre"?
- 23
- 21
- 19
- 4
- 2
- 894
Weil es nicht 'écrir qn' heißt, sondern 'écrir à qn.' D.h. es wird ein indirektes Object gebraucht (COI). In der 1. (me/nous) und 2. Person (te/vous) sieht man in den Pronomen keinen Unterschied zum COD aber in der 3. Person eben schon. COD wäre le/la/les, aber COI ist lui/leur.
- 23
- 21
- 19
- 4
- 2
- 894
Weil er das Buch für mehrere Leute (ihnen) schreibt. Mit "lui" wäre es "er schreibt ihm ein Buch" oder "er schreibt ihr ein Buch".
- 25
- 6
PreludeLegato meint: Nein, dann wäre das "ihnen" groß geschrieben. Darauf muss man im Deutschen achten. Nun ist es doch kleingeschrieben, also "Ihr" auch richtig, oder?
- 23
- 21
- 19
- 4
- 2
- 894
"Er schreibt ihr ein Buch" ist natürlich ein korrekter deutscher Satz, aber hat eine andere Bedeutung. Die Übersetzung wäre "il lui écrit un livre (à elle)".
Der gegebene Satz ist aber mit kleingeschriebenem "ihnen" und damit ist die einzige mögliche Übersetzung "leur".
