"La grosse mouche"

Übersetzung:Die dicke Fliege

September 23, 2014

12 Kommentare
Diese Diskussion ist geschlossen.


https://www.duolingo.com/profile/Uccellino92

Warum steht das Adjektiv hier vor dem Nomen und nicht dahinter?


https://www.duolingo.com/profile/Margarita463729

Im Französischen stehen die Adjektive im allgemeinen nach dem Substantiv. Adjektive wie grand, petit, nouveau, gros, vieux, jeune und noch einige mehr stehen aber im Allgemeinen vor dem Nomen. Es ist ganz gut, wenn man diese Ausnahmen lernt. Findest du in jeder guten Grammatik.


https://www.duolingo.com/profile/Mara649336

Danke, jetzt ist es mir endlich klarer!


https://www.duolingo.com/profile/Silvie53892

Hört sich so an wie: ,,La grof mouche." Bei der schnellen Ausgabe.


https://www.duolingo.com/profile/g3g1

Sagt man im Deutschen nicht eher, dass es eine fette Fliege ist?


[deaktivierter User]

    Nö und ja. Nach meinem Empfinden ist beides gleich geläufig und unterscheidet sich nur darin, ob man sachlich-kühl berichten will (eine dicke Fliege) oder emphatisch Abscheu, Ekel, Gänsehaut herüberbringen will (boah, war das 'ne fette Fliege - wenn Du weißt, was ich mein').

    Ich denke, beides gleich geläufig in der Verständlichkeit, letzteres in unserer Zeit aber üblicher, wir leben halt in einer emphatischen Zeit.


    https://www.duolingo.com/profile/Angela352179

    Warum ist nur dick richtig? In der Hilfe steht dick und gross. Dürfte dann kein Fehler sein!


    https://www.duolingo.com/profile/RosettaY

    Die Wörterbücher sagen aus, dass "groß/dick/fett" und noch etliches mehr korrekte Übersetzungen von "gros/grosse" sind. Was am besten zutrifft, hängt von dem Kontext ab.

    Bei einer Fliege würde ich auch "dicke Fliege" vorziehen, da sie nicht nur in eine Richtung - Höhe oder Länge - größer ist = grande, sondern in allen Dimensionen = ein größeres Volumen hat und da trifft "grosse" einfach besser zu.


    [deaktivierter User]

      Grosse hört sich an wie croissant

      Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.