"Αν φας το μεσημεριανό μου, θα φάω το βραδινό σου."
Μετάφραση:If you eat my lunch, I eat your dinner.
7 σχόλια
Παιδια κανονικα θα επρεπε να ειναι ( If you eat my lunch , i WILL eat your dinner )
- 24
- 12
- 10
- 7
- 5
- 5
I don't understand why φάω instead of τρώω. Can't it be Αν τρως το μεσημεριανό μου, τρώω το βραδινό σου? Ευχαριστώ !
- 14
- 12
- 12
- 10
- 10
- 8
- 6
- 6
- 6
- 4
- 3
- 2
I think so. I don't think that they mean the same thing.
- 9
- 2
TO "ΦΑΣ" ΚΑΙ ΤΟ " ΘΑ ΦΑΩ" ΕΙΝΑΙ ΜΕΛΩΝ ΚΑΙ ΤΟ ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΤΑΙ ΜΕ ΕΝΕΣΤΩΤΑ. ΔΕΝ ΤΟ ΒΡΙΣΚΩ ΣΩΣΤΟ.
Kι εγώ δεν βρίσκω σωστές μια-δυο λέξεις στο σχόλιό σας, αλλά δεν θα μείνουμε σε αυτό.
Ο συγκεκριμένος τύπος υποθετικού είναι γνωστός και ως Zero Conditional. Είναι αυτός που χρησιμοποιείται για δύο γενικές αλήθειες, δύο πράγματα που σίγουρα θα συμβούν υπό ορισμένες συνθήκες. Αν συμβεί το ένα, σίγουρα θα συμβεί το αλλο.
Ενώ στα αγγλικά σχηματίζεται με Present Simple και Present Simple, στα ελληνικά αυτός ο σχηματισμός, αν και κατανοητός, δεν θα φαινόταν φυσικός (τουλάχιστον όχι σε αυτή την περίπτωση), άρα αναγκαστικά χρησιμοποιείται ο Μέλλοντας.
