"Das interessiert die Kinder."

Übersetzung: Ça intéresse les enfants.

[Birgit273798]

Warum geht Cela hier nicht?

[Peter-sld]

Cela ging heute (101019)

[schulziinator]

Würde auch: C'est interessant pour les enfants. Im sprachgebrauch verstanden werden?

[Sabrina541775]

Ich denke allgemein im Sprachgebrauch schon, heißt dann das ist für die Kinder interessant.

[maexiko]

Warum wird das ça hier nicht zusammengezogen? Also warum heißt es nicht c'intéresse?

[XFabienneX]

'ça' wird nie verkürzt.

[maexiko]

aber wird bei "c'est" nicht das "ça" verkürzt?

[XFabienneX]

Nein, bei 'c'est' handelt es sich um ein 'ce' das verkürzt wird. Wir übersetzen aber mit 'das ist', weil es so im Deutschen idiomatisch ist.

[Tina430630]

Könnte man statt “Ça“ auch “Cet“ benutzen?

[Jona948016]

Nein, weil cet würde bedeuten 'dies interessiert die kinder'