Would "min pige" be an expression for my girlfriend or my daughter or is it something else entirely?
It can be both your daughter and your girlfriend, but in most cases you would use it when you're talking about your daughter.
How about your servant girl? That would seem to make sense for someone who eats in a separate interior location.
Could mad be "meal" here?
just can't agree with "in there"...