Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

https://www.duolingo.com/Ryuseiken

Esprimere la capacita in italiano: sapere / potere / riuscire (a)

Ryuseiken
  • 18
  • 18
  • 17
  • 11
  • 4
  • 3
  • 2

Hola a todos! Hoy escribo acerca de estos tres verbos porque es muy importante saber cuando usar cada uno, para nosotros los nativos del español no existe problema con el verbo sapere, pero con el verbo riuscire podríamos confundir un poco su aplicación. Entonces aprendamos las reglas :)

In italiano usiamo tre verbi per esprimere il concetto della capacità di fare qualcosa.

POTERE SAPERE RIUSCIRE (A)

Questi verbi sono irregolari.

Coniugazione

POTERE

Io posso

Tu puoi

Lui/Lei può

Noi Possiamo

Voi Potete

Loro Possono

SAPERE

Io So

Tu Sai

Lui/Lei Sa

Noi Sappiamo

Voi Sapete

Loro Sanno

RIUSCIRE

Io Riesco

Tu Riesci

Lui/Lei Riesce

Noi Riusciamo

Voi Riuscite

Loro Riescono

Potere : Si usa quando la capacità di fare (o non fare) qualcosa dipende dalla volota di una persona o dalle circostanze esterne.

Sapere : Si usa quando la persona ha imparato (o non imparato) a fare qualcosa

Riuscire : Si usa quando la persona ha (o non ha) la capacità fisica di fare qualcosa.

Riuscire + infinito è sempre seguito da a.

  • Non riusciamo a finire questo lavoro oggi. (Non si dice: non riusciamo finire questo lavoro)

Usiamo riuscire anche quando la capacità è mentale

Esempi:

  • Non riesco a capire. (Questione mentale)

  • Non riesco a fare questo lavoro. (è troppo difficile per lui)

  • Non riuscite a vedere la diferenza. (problema fisico oppure mentale)

Altri Esempi:

  • Anna, puoi accompagnarmi all’aeroporto? (Dipende da Anna: puo accompagnarmi se vuole)

  • Anna, sai cucinare? (Anna ha imparato o no a cucinare)

  • Anna, riesci a prendere quel libro in alto? (Anna è o forse non è abbastanza alta: questione fisica)

In alcuni casi, possiamo usare tutti e tre i verbi per esprimere la capacità, ma il senso della frase cambia:

  • Non posso parcheggiare la macchina. (Esiste un divieto: volontà esterna).

  • Non so come parcheggiare la macchina. (Non ho mai imparato a farlo).

  • Non Riesco a parcheggiare la macchina. (Esiste un problema fisico, per esempio lo spazio è stretto).

Espero que haya quedado claro, cualquier duda sobre el tema o si no logran entender alguna palabra o frase no duden en comentar. Incluso podría poner más ejemplos si así lo desean :)

15
Hace 3 años

4 comentarios