1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "El refrigerador es mío."

"El refrigerador es mío."

Traduction :Le réfrigérateur est à moi.

September 24, 2014

20 messages


https://www.duolingo.com/profile/probe11111

... est "le" mien ?


https://www.duolingo.com/profile/4rou

moi aussi je trouve que ça a plus de sens mais le mien est une erreur de langue car on répète deux fois le sujet,


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

C'est mon frigo. <-> Es mi refri/frigo.


https://www.duolingo.com/profile/.Linda..

Pourquoi "le mien" ne fonctionne pas ?


https://www.duolingo.com/profile/boot2

pourtant c´est du meilleur francais


https://www.duolingo.com/profile/therasse

En français, "le mien" et "mien" sont tous deux corrects. L'usage de l'une ou l'autre forme est purement personnelle, subjective.


https://www.duolingo.com/profile/Bikhchiche

Le mien c'est juste? ??


https://www.duolingo.com/profile/lalylus

serait-il possible de dire frigo?


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Oui, les abréviations refri (de refrigerador) ou frigo (de frigorífico) sont employées.
L'emploi de l'une ou l'autre (ou d'aucune) dépend du régionalisme, avec au moins :

  • refri au Méxique, au Chili
  • frigo au Chili

https://www.duolingo.com/profile/GIRONES1

en espagnol, non, on dit le mot entier ou nevera


https://www.duolingo.com/profile/Decopi

Frigo est une marque de réfrigérateur et c'est une erreur d'employer ce mot pour désigner une armoire froide. Un peu comme si on disait "un larousse" au lieu d'un dictionnaire, ou "un bic" pour un stylo.


https://www.duolingo.com/profile/HeinzeSara

faudrait qu'il améliore énormément la prononciation


https://www.duolingo.com/profile/Kleihm

Je serais curieux de savoir dans quelles variétés d'espagnol le <g> est prononcé [ʒ]/[dʒ] comme dans cette phrase ?


https://www.duolingo.com/profile/Micheline520721

Le réfrigérateur est le mien.


https://www.duolingo.com/profile/Xitan3

"C'est mon réfrigérateur" n'est pas une bonne réponse. Pourquoi?


https://www.duolingo.com/profile/Mylne75673

est "mien" au lieu de "le mien". Ce qui indique que le logiciel ne prend pas en compte la phraséologie française. Il a ses limites.


https://www.duolingo.com/profile/Eiger1004

Il serait bon de préciser que "refrigerador" est sud-américain. en Espagne c'est "una nevera".

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.