"Me gusta aprender."
Traducción:Ich lerne gern.
10 comentarios
¿Y por qué no "Ich mag lernen"? De hecho creo que "Ich lerne gern" no traduce exactamente la misma idea. Saludos
Entiendo que ambas son (o casi son) equivalentes pero la forma correcta es "Ich mag es zu lernen". Ich lerne gern es algo como Aprendo gustosamente o sea Aprendo con gusto, o sea Con gusto aprendo, o sea me gusta aprender - Ich mag lernen
De acuerdo, gracias por molestarte. Un saludo y aquí estoy para lo que necesites.
No hay equivalencia en los ejemplos que nombras. En los casos "aprendo con gusto" se conjuga el verbo "aprender" y aparece el complemento que implica la conjunción y el sustantivo. En el caso "aprendo gustosamente" es más claro el uso de la función adverbial, porque, justamente, aparece un adverbio junto al verbo. "Me gusta aprender" es otra cosa, una construcción diferente en el español. Me costó mucho comprender cómo armar la frase y lo hice mal porque la traducción al español desorienta
