"Me gusta aprender."
Traducción:Ich lerne gern.
18 comentariosEl debate ha sido cerrado.
¿Y por qué no "Ich mag lernen"? De hecho creo que "Ich lerne gern" no traduce exactamente la misma idea. Saludos
Entiendo que ambas son (o casi son) equivalentes pero la forma correcta es "Ich mag es zu lernen". Ich lerne gern es algo como Aprendo gustosamente o sea Aprendo con gusto, o sea Con gusto aprendo, o sea me gusta aprender - Ich mag lernen
De acuerdo, gracias por molestarte. Un saludo y aquí estoy para lo que necesites.
No hay equivalencia en los ejemplos que nombras. En los casos "aprendo con gusto" se conjuga el verbo "aprender" y aparece el complemento que implica la conjunción y el sustantivo. En el caso "aprendo gustosamente" es más claro el uso de la función adverbial, porque, justamente, aparece un adverbio junto al verbo. "Me gusta aprender" es otra cosa, una construcción diferente en el español. Me costó mucho comprender cómo armar la frase y lo hice mal porque la traducción al español desorienta
No ,ich mag lerne traduce literal lo pedido , gern es válido pero no es querer y si gusto (oso, con gusto, con deseo).
Gern, con gusto, gustosamente. Por eso el verbo lernen debe ir en segundo lugar seguido de gern
753
Creo que gern se usa cuando lo que te gusta es un verbo, mientras que mag sería para decir que te gusta un complemento directo
Según me enseñó un austriaco que conocí. En alemán prefieren usar el verbo «mögen» sin acompañamiento de otros verbos cuando hablan de gustos.
Ich mag Fußball. (Me gusta el fútbol)
Pero si aquello que te gusta lleva un verbo (por ejemplo: jugar futbol), ellos prefieren usar gern
Ich spiele gern Fußball. (Me gusta jugar futbol).
Entonces, en la oración de Duolingo, se prefiere usar el «gern» porque ya la oración lleva un verbo (lernen)
Ich lerne gern
Comparto la misma opinión. Debe de ser "Ich mag lerne" y no "ich lerne gern"
"Ich mag lerne" es incorrecto. Para decir que te gusta una acción, lo más sencillo es usar gern(e): Ich lerne gern(e).
¿Porqué en la traducción por palabras a la expresión "Me gusta" la traducción es "Ich mag" cuando en la respuesta correcta se resuelve con "gern"?
- 753
Porque la interfaz o lo que sea es bastante asquerosa, de forma que te toca pensar en el contexto para dar con la respuesta correcta.
No sería tan malo si al menos duolingo pusiera alguna explicación o algo de teoría previa a los ejercicios pero eso solo lo he visto en la parte de inglés. Lo que no sé es a qué esperan para implantarlo en el curso de alemán