"Thatmanisabadegg."

翻译:那个男人是一个坏家伙。

4 年前

13 条评论


https://www.duolingo.com/jeanasd
jeanasd
  • 25
  • 333

那男人是一個坏蛋

3 年前

https://www.duolingo.com/babyonemoretime

英语里也这样描述一个坏蛋吗?

3 年前

https://www.duolingo.com/wos.zhang

其实人类用语言表达情感虽然方式不一样,但是核心精神是一样的。比如英语也用pig形容懒惰的人,mouse形容胆怯的人之类的

3 年前

https://www.duolingo.com/liaokai

A bad man, a bad apple, a bad guy, asshole都是常用描述坏蛋,混蛋之类的用法,bad egg只是恰好直译了,又如 捣蛋 make trouble,滚蛋 get out, get away,毕竟中英是两种完全不同体系的语言,大多数时候翻译还都需要调整的。

3 年前

https://www.duolingo.com/danteyan

这是chinglish吗?看了那么多年美剧没听过这种说法

3 年前

https://www.duolingo.com/aandtea

哈哈哈,为啥翻译成坏蛋

4 年前

https://www.duolingo.com/joeqing129

为啥不能翻译成坏蛋?

4 年前

https://www.duolingo.com/BlackXHYnight

哈哈!

4 年前

https://www.duolingo.com/Ven2016

英语也有坏蛋之说?

3 年前

https://www.duolingo.com/nriviera

不是bad guy嗎?外國人也這樣形容壞人?

3 年前

https://www.duolingo.com/VMKm1

那个男人是一个坏蛋

3 年前

https://www.duolingo.com/S0R0USH
S0R0USH
  • 20
  • 17
  • 10
  • 9
  • 5

Why is Duolingo teaching us bad words?

1 年前

https://www.duolingo.com/LDMA314
LDMA314
  • 15
  • 11
  • 3
  • 2

That man is a bad egg. = 那个男人是个坏蛋。 That man is a bad egg. = 那男人是一个坏家伙。

9 个月前
每天 5 分钟就能学英语了!且完全免费!