- Foro >
- Tema: English >
- "I have given him permission …
"I have given him permission to do what he wants to do."
Traducción:Yo le he dado permiso a él para que haga lo que él quiera.
36 comentarios
Traduje: "le he dado permiso a él para hacer lo que quiere hacer" y me lo cobró malo. Sé que "a él" puede omitirse, pero no está malo. Debiera incluirse entre las opciones correctas.
Estoy de acuerdo, además no es lo mismo escribir el o ella o ellos y si en la oración está "him" no se refiere a ella o a nosotros o ustedes, por lo que debería estar "le he dado permiso a él para hacer lo que quiere hacer"
¿El primero o el segundo? Y no, están bien los dos: para hacer(1) lo que él quiera hacer(2). Greetings.
Puliano, puede ser para que haga lo que quiere hacer, es decir, está bien dicho...
Mi pregunta es: a quien le ha dado permiso? a él o a ella? " le he dado permiso a él para hacer lo que quiera hacer "
Yo le he dado a él permiso para lo que él quiere hacer¿por qué está mal?''''
2552
lo correcto seria creo para que haga lo que quiera no lo que quire hacen tantos errores en español el duolingo que ya me pierdo queria estudiar otra lengua pero creo con esta aqui ya es demadiado o esperar que nejoren la gramatica
No, porque la oración que tú das está en modo indicativo, en cambio la original está en modo subjuntivo (es un pretérito pluscuamperfecto, si no me equivoco)
Traduje: le he dado autorización de hacer lo que él quiera hacer. Y me lo colocó como malo. Permiso y autorización en castellano son sinónimos, creo que es una traducción muy estricta sólo aceptar permiso.
Son sinonimos pero no son exactamente lo mismo, por lo que no se pueden traducir igual
"yo le he dado permiso a hacer lo que el quiere hacer", no hay diferencias ni gramaticales ni semánticas
Esta oración es válida y/o equivalente? :
I have given him permission so that he does whatever he wants.
Gracias por su colaboración.
No pude memorizarla ,es demasiado larga la oracion..perece testamento..jijjijjij
Hola, leí la mayoria de los comentarios, y para aquellos obtuvieron mal su respuesta, les informo que sus respuestas si estuvieron mal, el error radica en problemas de sintáxis y semántica
El problema radica en la sintaxis y la semántica, verifiquen su gramatica por favor.
yo he dado permiso a el para que haga lo que quiera
De este modo tambien es correcto.
Lo siento por Duolingo, pero el arriculo "lo" no existe en las posibles respuestas. I si existe "él" que no se utiliza en esta frase. DEBEN DE MODIFICAR esto
Yo lo escribi I have given him permission to do what he want to do y me lo cobro como malo
es horrorosa la traducción y eso no es español.lo correcto es : le he dado permiso para que haga lo que quiera,y lo ddemas son tonterías
