10 hozzászólás
You = Te, Ön, Ti, Önök - tegezés és magázás nem válik szét élesen, mint a magyarban, üdv: VE
Nagy kezdőbetűvel nem fogadta el a "Hilelkártyát elfogadsz?" fordítást. :-((
hitelkártyának fordítja, holott a cards többesszámban van. miért? így kell, vagy hibáztak a fordításban? vagy magyarul szabadon?
Így kell! Nem hibáztak, és nem szabadon választható. De itt van egy eltérés a magyar és az angol használat között. Ha általános értelemben mondom, akkor a magyar egyes számban mondja (sok esetben meg a valami-ként), az angol meg névelő nélkül többesszámban. (De az angol ugyanezt mondhatja úgy is, hogy határozatlan névelő + egyes szám.) Tehát a kérdés arról szól, hogy a fickó még elő se vette a hitelkártyáját, hanem általánosságban kérdezi. Ha egy csehóban (bocsánat, in pub) azt kérdezi: *Elfogadja a hitelkártyátmat? az már az angolban Do you accept my credit card lenne. (És itt azért nincs the, mert a my után tilos!)
válaszom: elfogadsz bankkártyát? - hibás válasz
Ezt írja megoldásnak: elfogadsz ön kártyát? ???
