"¡Por favor, para!"

Traduction :S'il te plaît, arrête !

September 24, 2014

Pas facile de résoudre des phrases dont les leçons arrivent après. J'ai aussi écrit ARRÊTEZ.

C'est de l'impératif, donc pas le choix : "Para", pour la 2e personne du singulier.

Vale!

On devrait pouvoir dire "Arrête s'il te plaît "

ma traduction: s'il vous plait, arrêtez! est comptée fausse, pourquoi? Para signifie aussi bien arrête que arrêtez !!!!

Mod

Non, impératif (affirmatif) :
- para [tú] <-> arrête
- pare [usted] <-> arrêtez
- paren [ustedes] <-> arrêtez

Conjugaison : voyez ce lien (ouvrez-le depuis un ordinateur si cela ne fonctionne pas sous Android).

vale! gracias .... je n'ai pas encore vu l'impératif, maintenant je comprend !

quelle est la différence entre S'il vous plaît et S'il te plaît? Au Québec, on utilise un ou l'autre qu'il n'y ait qu'une seule personne ou non

Dans ce cas-ci, "para" est à la 2e personne du singulier. C'est donc un tutoiement. Il faut donc traduire logiquement par "s'il te plaît".

s'il-te-plaît s'écrit avec des traits d'union