"¡Por favor, para!"

Traduction :S'il te plaît, arrête !

September 24, 2014

Pas facile de résoudre des phrases dont les leçons arrivent après. J'ai aussi écrit ARRÊTEZ.

C'est de l'impératif, donc pas le choix : "Para", pour la 2e personne du singulier.

Vale!

On devrait pouvoir dire "Arrête s'il te plaît "

ma traduction: s'il vous plait, arrêtez! est comptée fausse, pourquoi? Para signifie aussi bien arrête que arrêtez !!!!

Mod

Non, impératif (affirmatif) :
- para [tú] <-> arrête
- pare [usted] <-> arrêtez
- paren [ustedes] <-> arrêtez

Conjugaison : voyez ce lien (ouvrez-le depuis un ordinateur si cela ne fonctionne pas sous Android).

vale! gracias .... je n'ai pas encore vu l'impératif, maintenant je comprend !

quelle est la différence entre S'il vous plaît et S'il te plaît? Au Québec, on utilise un ou l'autre qu'il n'y ait qu'une seule personne ou non

Dans ce cas-ci, "para" est à la 2e personne du singulier. C'est donc un tutoiement. Il faut donc traduire logiquement par "s'il te plaît".

s'il-te-plaît s'écrit avec des traits d'union

il me semble que por favor peut être au singulier pour tu ou vous de usted

Exact. Mais para précise bien qu'il sagit de tu