'They go well together' should also be an acceptable translation.
what about they fit good together ?
Is this in the sense of a couple being compatible, a nut and bolt fitting together or both?
Both I think
Another correct translation for passer sammen is that "they go well together." This should be added as a correct ansewer. One does not not usually say "they fit well together" in American English;
Agree with joelmagoun