"Il loro elefante beve il latte."
Traducción:Su elefante toma la leche.
27 comentarios
- 11
- 7
- 3
- 2
- 2
- 2
Aquí se explica bien el uso de los posesivos para todas las personas: http://www.aulafacil.com/Italiano/Lecc-8.htm
- 13
- 7
- 6
- 3
«Il loro» se usa cuando la "cosa" le pertenece a más de una persona. Otra traducción para esta oración sería "El elefante de ellos toma la leche".
pero entonces solo se usa con la tercera persona del singular o puede usarse con todas las demás?
- 13
- 13
- 12
- 11
- 8
- 6
- 3
Lo confuso es porque en español, para él, ella, ustedes y ellos usamos "su" cuando algo les pertenece. En italiano y otros idiomas son diferenciados, y hay que estar atento a quién o quiénes le pertenece en estos casos.
- 11
- 7
- 3
- 2
- 2
- 2
Hay dos cantidades a tener en cuenta: 1) de cuánta gente es la cosa. 2) cuántas cosas.
Te pongo los cuatro casos con tercera persona: 1 persona ("lui"/"lei"), 1 cosa: "lo suo"/"la sua" 1 persona ("lui"/"lei"), varias cosas: "l suoi"/"le sue" varias personas ("loro"), 1 cosa: "ll loro" varias personas ("loro"), varias cosas: "l loro"
También suma confusión el hecho de que el pronombre personal en tercera persona plural ("loro" = "ellos"/ellas") coincida con el posesivo plural y singular de la tercera persona plural.
Espero no haber aclarado y no enredado más las cosas. Saludos
- 10
- 9
- 6
- 5
"Su elefante bebe leche" no es lo mismo que "su elefante bebe la leche"? (solo pregunto)
- 23
- 16
- 11
- 268
No, xk leche en general es cualquier leche; la leche es una eb particular. Es facil entender que el elfante bebe la leche (de su madre, la que le da su cuidador), pero no leche (en general)
- 15
- 8
- 6
Creo que debería contar: Su elefante bebe leche. Pero me corrige por no poner "la leche", no creo que sea necesario.
- 11
- 10
IL loro elefante es el elefante de ellos. por eso es su elefante. Es un problema de el español
