"Il loro elefante beve il latte."
Traducción:Su elefante toma la leche.
55 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Aquí se explica bien el uso de los posesivos para todas las personas: http://www.aulafacil.com/Italiano/Lecc-8.htm
1125
«Il loro» se usa cuando la "cosa" le pertenece a más de una persona. Otra traducción para esta oración sería "El elefante de ellos toma la leche".
pero entonces solo se usa con la tercera persona del singular o puede usarse con todas las demás?
Hay dos cantidades a tener en cuenta: 1) de cuánta gente es la cosa. 2) cuántas cosas.
Te pongo los cuatro casos con tercera persona: 1 persona ("lui"/"lei"), 1 cosa: "lo suo"/"la sua" 1 persona ("lui"/"lei"), varias cosas: "l suoi"/"le sue" varias personas ("loro"), 1 cosa: "ll loro" varias personas ("loro"), varias cosas: "l loro"
También suma confusión el hecho de que el pronombre personal en tercera persona plural ("loro" = "ellos"/ellas") coincida con el posesivo plural y singular de la tercera persona plural.
Espero no haber aclarado y no enredado más las cosas. Saludos
Lo confuso es porque en español, para él, ella, ustedes y ellos usamos "su" cuando algo les pertenece. En italiano y otros idiomas son diferenciados, y hay que estar atento a quién o quiénes le pertenece en estos casos.
Para los que hablan francés, es el equivalente de "leur", varios poseedores, o de "their" en inglés
Pero la oración dice: ^su elefante toma leche^. Está en singular, es 1 elefente, también dice SU, como saber a cuantas personas le pertenece el dichoso elefante?
- 362
El tema es que la traducción dice "Su elefante toma la leche" no Los elefantes de ellos...habla de una slla persona el posesivo, en este caso Su. Me queda la duda entonces porque se usa Loro. Gracias
El pronombre "loro" tiene doble significado" Primero como pronombre personal significa "ellos o ellas" y también como pronombre posesivo significa "de ellos" o de ells". "il loro elefante" en este caso significa "el elefante de ellos/as" . "Loro" se usa tanto para el femenino como para el masculino.
"Su elefante bebe leche" no es lo mismo que "su elefante bebe la leche"? (solo pregunto)
No, xk leche en general es cualquier leche; la leche es una eb particular. Es facil entender que el elfante bebe la leche (de su madre, la que le da su cuidador), pero no leche (en general)
Creo que debería contar: Su elefante bebe leche. Pero me corrige por no poner "la leche", no creo que sea necesario.
Desafortunadamente si. Aunque tomar sigue teniendo la definición de coger (agarrar).
Beve debería ser bebe aunque en español tambièn se use tomar, no debería clasificarla como error, sino como otra forma de decirlo.
¿Por qué no me acepta "el elefante bebe leche" y me pone que la traducción correcta es "el elefante toma leche"? Toma es peor traducción que bebe
¿pero quién ❤❤❤❤❤❤❤ tiene un elefante como mascota??? y tomando leche encima... ejercicio y app sin sentido...
No es lo mismo , tu elefante bebe la leche, que , su elefante toma la leche ?
Beber es equivalente a tomar un líquido. Beber y tomar la leche son dos respuestas válidas.
Puse bebe y puso que estaba malo, cuando siempre uso la palabra bebe en lugar de toma!
Hola Irma: Porque en este caso el elefante es de ellos (loro), no de ustedes (vostro).
- 1048
IL loro elefante es el elefante de ellos. por eso es su elefante. Es un problema de el español
No es un problema. Es un sistema de posesivos más simple pero no puedes decir que es un "problema"
No sé ustedes, pero hay oraciones como esta que no tienen sentido. Al menos podrían poner el gato toma leche, el cachorro, el bebé... Pero un elefante tomando leche? Al menos se podría decir el elefante está lactando.... Digo, no?