- Foro >
- Tema: Italian >
- "La mujer come azúcar."
"La mujer come azúcar."
Traducción:La donna mangia lo zucchero.
31 comentarios
pero aquí en español no tiene artículo. No dice "la mujer come el azúcar" dice "la mujer come azúcar" debería ser "la donna mangia zucchero" no, "la donna manga lo zucchero"
En español esta escondido el artículo. Pero si vamos a analizar la oración sintácticamente entonces aparece el artículo
La frase dice la mujer come azúcar, mas no la mujer come EL azúcar, entonces por qué en la traducción ponen el artículo no entiendo :( Aparte uno nunca dice voy a comer el azúcar, sino azúcar y ya
juanebas144 no es il zzucchero porque zucchero empieza con "z"" il cambia a lo.
El artículo en italiano varía dependiendo de la letra por la que comience el nombre al que acompaña, veamos las diferencias:
Si el nombre comienza por consonate+vocal (regla general):
singular: il (masc), la (fem)
plural: i (masc), le (fem)
Si el nombre comienza por doble consonante, por y, x ó por z:
singular: lo (masc), la (fem)
plural: gli (masc), le (fem)
El nombre comienza por vocal:
singular: l’ (masc), l’ (fem)
plural: gli (masc), le (fem)
De igual manera quién aun no ha llegado a ese nivel se debería dar por correcta.
Pero en español va sin artículo. Mi respuesta por tanto es válida.
Solo por poner donne en vez de donna me puso que la respuesta es incorrecta.. muy injusto
