1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "I eat meat with salt."

"I eat meat with salt."

Traduction :Je mange de la viande avec du sel.

September 25, 2014

15 messages


https://www.duolingo.com/profile/Jardiniere92

La viande salée est de la viande avec du sel. Pourquoi la traduction viande salée n'est t'elle pas validée


https://www.duolingo.com/profile/Sitesurf

Vous devez traduire littéralement, tant que cela est possible sans contresens ou barbarisme. Essayez de ne pas adapter vos traductions à votre propre manière de pratiquer le français et vous mémoriserez mieux les constructions anglaises.


https://www.duolingo.com/profile/saririra

Hey pourquoi il n'y a aucun commentaire ???


https://www.duolingo.com/profile/LeFenouilSauvage

I eat meat with salad, c'est meilleur pour la santé :p


https://www.duolingo.com/profile/nadabell1

Je me suis trompé


https://www.duolingo.com/profile/payns75

J'ai marqué "je mange de la viande salée", ne fonctionne pas mais comment écrire "salée" dans ce contexte ?


https://www.duolingo.com/profile/andre521435

De la viande salee n'est elle pas de la viande avec sel...


https://www.duolingo.com/profile/Hugo569188

j'ai mis :"je mange de la viande salée". C'est la même chose me semble t il?


https://www.duolingo.com/profile/Mica690992

je voulais corriger ma phrase je n'avais pas fini


https://www.duolingo.com/profile/Clment383443

Pourquoi : "Je mange de la viande salée", n'est pas accepté ?


https://www.duolingo.com/profile/NicolasHAL

Bonjour ne peut on pas traduire également "viande salée" ? Je vous remercie.


https://www.duolingo.com/profile/anthonysglr

Non car ça voudrait que la viande est salée de base, genre une viande salée, là tu manges de la viande AVEC du sel.


https://www.duolingo.com/profile/bernard377224

Est ce la même traduction pour 《je mange de la viande salée》?


https://www.duolingo.com/profile/leseulsami

Please review the English version

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.