"You are as red as a tomato!"

Traducere: Tu ești la fel de roșu ca o roșie!

[Gabriel_66]

de ce în acest caz "tomato" înseamnă neapărat "roşie" şi nu poate fi "tomată"? Adică de ce nu se paote traduce "Tu eşti la fel de roşie ca o tomată"?

[marrasha]

Cand scriu rosie( ca leguma) imi da ca varianta corecta "tomata"...Cand scriu tomata imi da ca varianta corecta roșie. ...Va hotărâți? ! Vreți sa învățăm engleza sau sa ne zăpăciți de cap???

[surreal_nonsense]

tomata-rosie . Sinonimele nu se baga sau cum? Asta trebuie revizuita, pierd eu punctele degeaba!

[LisuAdrian]

Aceeasi problema o am si eu ... de fiecare data a fost toamata acum e rosie

[liliana654327]

De ce este masculin "rosu" si nu e corect si femininul "rosie"?

[mironliviu]

Tu esti rosu la fel ca o rosie! - de ce nu e bine

[ElenaRagaz1]

Când scriu rosie este tomato și invers .parcă se joacă cu noi

[AnisiaJK]

Care e diferenta dintre tomata si rosie? Corectati.

[CalinRadu2]

Cand te adresezi unei persoane cu tu, atunci pot fi 2 situatii diferite : acea persoana poate fi de sex masculin sau de sex feminin . In situatia in care acea persoana este de sex feminin expresia ar fi "esti la fel de rosie" , si nu rosu , pe care am folosi-o cand este vorba de o persoana de sex masculin.
Deci dupa parerea mea un raspuns valabil ar fi si acesta : Tu esti la fel de rosie ca si o rosie.
Aici ar mai fi si : "ca si o rosie" identic cu "ca o rosie" de discutat.

[MarianBaro1]

Rosie si tomată sunt sinonime perfecte in românește.
Are o doză de umor chiar !

[Vlad245791]

De ce este dor la masculin "rosu" si "rosie" la feminin nu este?

[Adrian0109]

"Tu esti la fel de rosie ca o tomata" de ce nu se accepta?? Pierdem aiurea, corectati mai repede aceste greseli....