- Fórum >
- Tópico: English >
- "You never used to drink beer…
15 Comentários
Você nunca costumava beber cerveja (também está correto e deveria ser aceito)
Eu respondi: "você nunca foi de beber cerveja". Não foi aceito! Eu não admito isso. Cá pra nós, quem fala costumou beber??? Acho que nem em Portugal... :-(
The correct solution is wrong: "Tu não costumaste beber cerveja", means "You didn't use to drink beber. If you used the word "never", you should use "Nunca". The correct: Tu nunca bebias cerveja.
A expressão "nunca costumava" não faz sentido em português (pelo menos do Brasil). Ou você nunca bebia, ou você não costumava beber (podia até beber eventualmente mas não tinha o hábito).
"Você nunca costumou beber cerveja" é inexistente em língua portuguesa. O mais próximo possível seria: " Você nunca se acostumou a beber cerveja"
Existe uma diferença entre "costumar" e "acostumar-se a" na tradução em inglês.
"Used to + verbo" x "To get used to + English gerund:"
You never used to drink beer.
Você não costumava beber cerveja.
You never got used to drinking beer.
Você nunca se acostumou a beber cerveja.
http://institutokailua.com/habitos-e-rotina-used-to-be-used-to-ou-get-used-to/
Está certa Alice Pedroso, mas pode ser que seja assim no Brasil, base linguística do Duo.
tu nunca costumas beber cerveja, está correcto em Portugal. Não deve ser considerado erro
Atenção Duolingo a coruja considerou erro a palavra acostumou por costumou. Não sou eu quem está errado
Opa, eu coloquei acostumou também só que acrescentei "a tomar" pois acostumou é indireto mas o Duolingo não aceitoiu. Com tantas nuances do português, fica difícil corrigir automaticamente tudo. Mesmo assim, reportei um problema.
