- Foro >
- Tema: German >
- "Dein Auto ist bei meinem Aut…
31 comentarios
Cierto, a veces el castellano español con el castellano americano, teniendo en cuenta que estamos aprendiendo aleman, crea confusion. Como se dice en aleman carro? Pero el carro de paja, heno, fruta, etc
No entiendo por qué traducen primero carro y después auto para la misma palabra en alemán "Auto"
Porque generalmente se busca usar sinónimos para evitar repetir una misma palabra
La forma más común y natural de decir esto es: "Tu auto está junto a (o cerca del) mío".
Un avión es un vehículo y no es igual que un coche ¿verdad? No son sinónimos.
«Tu auto está cerca a mi auto» es correcto en castellano, no debió marcarme mal
Tal como se diría en España. Y tal vez en algún país latinoamericano, excepto Chile y Argentina, donde decimos "auto".
"Tu auto está cerca de mi auto" o "Tu carro esta ecrca de mi carro" o "combinado auto y carro" Debería ser acepatada, no hay diferencia.
Doy por hecho qué el carro en hispano america es el coche y lo entiendo, pero duo lingo o es carro os coche definete. Pues en una misma pregunta no me metas las dos palabras.
Me gusta este ejercicio porque usa el mismo sustantivo de dos formas. Dein y meinem. Nominativo y dativo?
Me dice que la respuesta "tu auto esta cerca de mi carro" y me la corrige a "tu carro esta cerca de mi auto"
De dónde yo soy se dice carro para referirse a un automóvil, casi nadie dice auto o automóvil
"Tu auto esta junto al mio" . Asi de sencillo. Bei, se traduce "junto" normalmente en este tipo de oraciones.
Carro y auto don sinónimos . Asi que no importa omporta el orden dónde se lo pongan en la oracion. No tienen por qué calificarla como error. Corrijan
