"I have a girlfriend."

Traduction :J'ai une petite amie.

September 25, 2014

15 commentaires

Trié par : fil populaire

https://www.duolingo.com/profile/Humoureuse

Le traducteur doit être canadien. Il a traduit par "j'ai une blonde "

June 9, 2015

https://www.duolingo.com/profile/SylvainBeruGeek

C'est réponse («J'ai une blonde») n'est plus acceptée, mais devrait l'être: c'est effectivement ce qu'on dit au Québec.


https://www.duolingo.com/profile/piloubruce

la duolingo par en vrille, a la traduction "i have a boyfriend" j'ai traduit par " j'ai un ami" et il me compte faux en me proposant comme reponse " j'ai un fiancé ou j'ai un petit ami" et la a la traduction de " i have a girlfriend" j'ai mis " j'ai une fiancée" et il me compte faux en me proposant " j'ai une amie ou j'ai une petite amie". alors il faut vraiment qu'il se mettent d'accord car c'est vraiment lourd.


https://www.duolingo.com/profile/dnargel

.... on part dans l'aviation!


https://www.duolingo.com/profile/LE-TROU-BLANT

Personnellement je préférerai savoir ce que tu fais avec citroninho!


https://www.duolingo.com/profile/nic47val

une amie ou une petite amie je pense qu'il n'y a pas de différence!!!


https://www.duolingo.com/profile/aucunLien

Si, le premier indique une amitíé, le second une relation amoureuse, et 'officielle'. En français beaucoup utilisent 'amie' pour le second cas aussi, c'est vrai, mais en anglais friend est limité à l'amitié, sauf si trente guillemets et vingt clins d'oeil.


https://www.duolingo.com/profile/Sarah399256

Euh amoureuse je vois pas pourquoi ça ne marche pas !


https://www.duolingo.com/profile/m4try0shk4

En l'occurrence ce serait plutôt "lover"


https://www.duolingo.com/profile/RoswellTwsm

Lucky you ... or not.


https://www.duolingo.com/profile/AirInter

" une fiancée " , " une dulcinée ", ne sont pas acceptées. ??


https://www.duolingo.com/profile/RoswellTwsm

Non, girlfriend est bien uniquement la traduction de petite amie. Pour fiancée, les anglophones utilisent fiancee également, et dulcinée est sweetheart.


https://www.duolingo.com/profile/Diarra353291

Ma réponse est correct mais n'ai pas accepté


https://www.duolingo.com/profile/MawiEvil

Quand j'avais précédemment traduit "girlfrend" par "petite amie", DL m'a dit que c'était faux. Et là, on me redemande de traduire "girlfriend", je dis "copine" et on me dit que c'est bon tout en me précisant que l'on peut également dire "petite amie".... Je signale.


https://www.duolingo.com/profile/Malek426261

I have no girlfriend

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.