"J'aime boire du vin."
Übersetzung:Ich trinke gerne Wein.
14 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
Wieso wird hier “Ich liebe es Wein zu trinken“nicht akzeptiert? Das ist doch dasselbe wie “Ich mag es Wein zu trinken“! (Wurde bei mir als richtig angezeigt).
Habe ich jetzt schon mehrfach gelesen: aimer nur im Bezug auf Personen mit "lieben" übersetzen, sonst ausschließlich "mögen"... Lieben im hiesigen Zusammenhang wäre "adorer" glaube ich.
Und es ist auch vom Sinn her nicht dasselbe. Ich mag es, Wein zu trinken, aber ich liebe es, Schnaps zu trinken! Mögen oder lieben sind doch zwei verschiedene Intensitäten :)
Ich habe "Ich trinke gerne vom Wein" geschrieben, da ich gedacht habe, dass 'du' mit 'vom' übersetzt wird. Ist das trotzdem korrekt?
Ich meine nein, das "du" sagt einfach, dass es eine unbestimmte Menge ist... einfach mal die anderen Kommentare lesen ;-)
Das ist ein Partitivartikel, der angibt, dass man nur eine gewisse Menge oder nur einen Teil von etwas behandelt.
du vin könnte man also vielleicht mit "etwas Wein" übersetzen.
Auf Deutsch gibt es aber keine genaue Entsprechung; wir würden meist einfach "Wein" sagen und aus dem Kontext erkennen, dass nicht aller Wein der Welt gemeint ist und auch nicht Wein als abstraktes Konzept, sondern eine gewisse, begrenzte Menge der Substanz "Wein".
Du beugst bereits das Verb aimer, dann folgt boire ungebeugt... Du sagst ja auch nicht "Ich möchte Wein trinke" ;-)
Weil hier der Partitiv-Artikel "du" steht - das heißt, man möchte gerne eine unbestimmte Menge Wein trinken, aber keinen konkreten Wein.
"den Wein" bezöge sich auf einen konkreten Wein, und müsste im Französischen - wie im Deutschen - den definierten Artikel tragen: "J'aime boire le vin" (oder ein Demonstrativ: "J'aime boire ce vin", wenn "den Wein" im Sinne von "diesen Wein" gemeint ist).
"den Wein" is bestimmt, "du vin" aber unbestimmt.
(Bestimmt wäre z.B. "le vin" oder "ce vin".)