"Io e lei mangiamo mele."
Traducción:Ella y yo comemos manzanas.
15 comentariosEl debate ha sido cerrado.
¿En italiano la primera persona va antes que la tercera!? "Yo y Ella comemos..".
En español la forma correcta sería "Ella y yo comemos..."
El burro delante para que no se espante...pero como en italiano «burro »es «mantequilla» todo cambia :)
Usualmente, en italiano "io e lei" o "io e lui" son formas que se aceptan... mejor, son formas que se usan mas frecuentemente.
En español, por educación se debe decir ¨ella y yo¨, pero en italiano puede ser de las dos maneras; ¨io e lei¨ o ¨lei e io¨ aunque es más común poner primero ¨ïo¨
Eso no es una regla gramatical del español, es más bien una regla de urbanidad, que la verdad no sé si aplique en todos los países de habla hispana.
Tengo entendido que "Lei" y "Lui" también se usan como "Usted" en su respectivo género. Me sale mala al escribir "usted".
895
Es porque "Lei" sólo se traduce por "Usted" cuando está escrita en mayúscula la "L" inicial. Acá, "lei" está en minúscula, por lo que sólo puede entenderse como "ella". Y "Lei" (con mayúscula inicial) significa "Usted" tanto para masculino como para femenino ("Lui" con mayúscula no existe)
Finalmente por urbanidad o revla gramatical o costumbre vomo debe ser. ...ella o usted primero o después?????? Que alguien me diga...grazie
