Duolingo è lo strumento più diffuso al mondo per l'apprendimento delle lingue. E ancora meglio, è gratis al 100%!

"The night is black."

Traduzione:La notte è nera.

3 anni fa

7 commenti


https://www.duolingo.com/rampanti

Secondo voi la traduzione "La notte è buia" è da considerarsi errata?

3 anni fa

https://www.duolingo.com/pierugofoz
pierugofoz
  • 23
  • 18
  • 12
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 609

"La notte è buia" = "The night is dark"

3 anni fa

https://www.duolingo.com/WarsawWill
WarsawWill
  • 23
  • 20
  • 20
  • 18
  • 18
  • 12
  • 11
  • 7
  • 7
  • 8

Forse letteralmente no, ma a mio parere "The night is dark" è molto.più naturale inglese che "The night is black".

Diciamo "It's a dark night", o "What a dark night!" o "It's pitch black outside" (nero come la pece). Ma non penso che usiamo "black" insieme con "night", tranne forse in poesia e canzoni.

2 anni fa

https://www.duolingo.com/Anto456636

In italiano non si usa dire 'la notta è nera'!!... Quindi secondo me la traduzione italiana 'La notte è buia' Non è errata.. Se poi bisogna tradurre Solo 'letteralmente' allora è un altro discorso!!..

9 mesi fa

https://www.duolingo.com/sephinroth85

...and full of terror.

3 anni fa

https://www.duolingo.com/GiuseppeSa641058

Si, buia è dark

3 anni fa

https://www.duolingo.com/Lois740

the night is black la notte è nera *SCOPERTA DELL'UNIVERSO!_

1 mese fa