The fast version sounds like 'un ventilatore'. I wrote that one, because it seemed more logical than using the definite article...

The electric fan should be accepted because a word ventilatore just doesn't mean a fan. :p