"Il appelle la police immédiatement."

Übersetzung:Er ruft die Polizei sofort an.

September 26, 2014

Ist "immédiatement" nicht ein Adverb und muss somit nach dem Verb stehen?

Gibt es da nicht so eine Regel, dass Zeitadverbien am Anfang oder am Ende des Satzes stehen?

"Il appelle immédiatement la police" wäre schon besser.

Im Deutschen auch: 'er ruft sofort die Polizei'

ginge 'ils appellent' nicht auch? oder würde man einen unterschied hören?

Ja, in der Liaison zum a würde das s von "ils" als stimmhaftes s hörbar werden.

Warum geht nicht "Er ruft sofort die Polizei"?

Ja, warum! Es scheint mir richtig zu sein. Haben Sie es gemeldet ?

Ich habe gemeldet, dass das im Deutschen mit dieser Satzstellung gesagt wird.

PS... und es wird jetzt akzeptiert