"Die Umsetzung"

Перевод:Эта реализация

4 года назад

6 комментариев


https://www.duolingo.com/Setter3

Я вообще написал "перемещение". Не приняло. Полез в словарь... Может "реализация" значение и основное, но мультитран словарь, к примеру, http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=umsetzung&l1=3 выдает - что это термин из компьютерной техники . А "реализация" в обычном пониании - вот: http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1139457_2_3&s1=Umsetzung Сказать по правде, я бы вообще перевел, как конверсия, превращение или что-л. подобное (по контексту). А то слово дается - кто знает , какое из нескольких десятков значений перевода (как в этом случае) подходит и нужно подобрать..

2 года назад

https://www.duolingo.com/smile903237

и Lingvo того же мнения, перемещение хоть приниматься должно.

1 год назад

https://www.duolingo.com/charli.bla

Может стоит включить в подсказки и второе русское значение слова - перемещение, перевод, пересадка, перестановка... Напр.: Umsetzung am Arbeitsplatz / aus Gesundheitsgründen- перевод (на другое рабочее место / по состоянию здоровья). "Реализация" - хоть в прямом смысле (напр. продажа товара) будет (Waren)realisierung, (waren)absatz, хоть в переносном смысле (осуществление чего-то, напр. осуществление договоренностей) будет Realisierung. А Umsetzung - всё-таки слово "перемещение", и иже с ним синонимы, а не реализация, что, кстати, вполне укладывается в навык абстракции.

1 год назад

https://www.duolingo.com/Baron_Samedi

Это основное значение? Во всех словарях оно на последнем месте...

4 года назад

https://www.duolingo.com/UndyingPony
UndyingPony
Mod
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 2

Дуден даёт синонимами Vollstreckung, Verwirklichung: http://www.duden.de/rechtschreibung/Umsetzung

Да, есть ссылки и на другие значения. Но я думаю, что по частотности в значении "реализация" слово берёт верх над "пересадка". Тем более, слово содержится в уроке с абстрактными понятиями.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Baron_Samedi

Спасибо!

4 года назад
Изучайте немецкий всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.