Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Nicht die Größe zählt."

Перевод:Размер роли не играет.

3 года назад

7 комментариев


https://www.duolingo.com/Astragus
Astragus
  • 25
  • 25
  • 1287

Это что-то типа устойчивого выражения? Перевод сильно отличается от дословного "За размеры не платят". И второй вопрос, как правильно заметила Rita1950 - странная форма безличного предложения (если я правильно перевел), или это повелительная форма (тогда было бы Zählt die Größe nicht)? Может кто-нибудь прокомментировать?

2 года назад

https://www.duolingo.com/lavendeltee
lavendeltee
  • 19
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 8
  • 3

Вы путаете глаголы zahlen и zählen.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Astragus
Astragus
  • 25
  • 25
  • 1287

Понял, первый вопрос снимается, спасибо за пояснение. А что со вторым, как Nicht в начало попало?

2 года назад

https://www.duolingo.com/lavendeltee
lavendeltee
  • 19
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 8
  • 3

Эмфатически, то есть усилительное значение: Не размер важен... (а что-то ещё)

2 года назад

https://www.duolingo.com/Rita1950

Richtig:Die Große zahlt nicht oder Zahlt die Große nicht? Danke Спасибо за внимание и помощь.Удач!!!

2 года назад

https://www.duolingo.com/zamichnik

Примите пожалуйста мой вариант "Размер не играет значения"

2 года назад

https://www.duolingo.com/DimitryStanko
DimitryStanko
  • 25
  • 25
  • 25
  • 353

Непонятно. Либо перепутаны места членов предложения, либо я ничего не понял...

5 месяцев назад